?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оруэлл в одном из эссе замечает, что единственный в то время (1930е--1940е годы) в Британской империи журнал, полностью посвящённый поэзии, издавался в Индии индийцами. На английском языке. Об английской поэзии.

Это напомнило мне фразу Чехова о том, что почти единственный читатель провинициальных российских библиотек - молодой еврей. Важно понять, что в то время еврей был ещё дальше от русской культуры, чем индиец - от английской. Дед или даже отец этого курчавого читателя говорил только на идиш, да и сам он, скорее всего, говорил по-русски с акцентом. Не меньшим, чем акцент индийца. Местечко было экзотическим, чужим, окраиной.

Это, похоже, общий сюжет: на закате империи "высоколобая" культура метрополии становится куда интереснее для культурных окраин, чем для самого центра. Окраина видит в ней символ прогресса, возможности "стать белым человеком". А сами "белые люди" уже успели разочароваться и устать. Как с игрой в крикет: в колониальные времена это была игра британских офицеров в Индии. Теперь в самой Британии в неё играют с куда меньшим энтузиазмом, чем в Индии, Пакистане, Шри Ланке. А там крикет стал чем-то вроде футбола для европейцев: национальным сумасшествием.

Насколько прочна эта абсорбция культуры окраинами империи? Оруэлл полагал, что вскоре после независимости Индии "англо-индийская" литература исчезнет. Он ошибался: достаточно вспомнить Рашди, Нараяна, Рой, - чтобы понять, что эта литература живёт прекрасно. Кстати, и в крикет жители Вест Индий играют теперь не хуже британских учителей. А о волне еврейских писателей в русской литературе, и прозе, и поэзии, и говорить не приходится.

Почему-то всегда последним героем Рима становится варвар Аэций. Впрочем, чужой "за каких-нибудь триста лет тоже станет Римом" (Елена Михайлик)

Comments

( 33 comments — Leave a comment )
assedo
Feb. 8th, 2007 09:30 pm (UTC)
Вы знакомы с Леной Михайлик?
scholar_vit
Feb. 8th, 2007 10:32 pm (UTC)
Да
(no subject) - assedo - Feb. 9th, 2007 01:18 am (UTC) - Expand
ygam
Feb. 8th, 2007 10:38 pm (UTC)
Никогда не задумывался об этой аналогии, но в этом что-то есть. Штудирующий латынь, древнегреческий и санскрит юный Нирад Чаудури как аналог юного Исаака Бабеля.
scholar_vit
Feb. 8th, 2007 11:39 pm (UTC)
Да-да, именно так.
Почто Не Черный Пот Лорат? - mfi - Feb. 9th, 2007 09:18 pm (UTC) - Expand
pigbig
Feb. 8th, 2007 11:25 pm (UTC)
Если вы читали Юрия Слезкина The Jewish Century (по-русски она вышла как "Эра Меркурия") - о "русском еврействе" - он пишет о том, что российские евреи, и те, что потом ушли в революцию, и те, что составили цвет русской культуры 20-го века, "вышли" из русской литературы.
scholar_vit
Feb. 8th, 2007 11:44 pm (UTC)
Я не читал Слёзкина, но для современников вроде Жаботинского это было самоочевидным. Другое дело, что тот же Жаботинский, когда он сам уже вышел из гоголевской шинели, считал это явлением отрицательным. Дескать, кончай заниматься русской культурой - поехали в Палестину создавать нашу.

Я плохо знаю внутренние споры в индийской литературе, но наверняка там были голоса, которые призывали писателей уйти из английской словесности и писать на хинди, бенгали и т.п. Другое дело, что в Индии с её огромным количеством языков английский обречен оставаться "языком национального общения" - чего Оруэлл не осознавал.
(no subject) - pigbig - Feb. 8th, 2007 11:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Feb. 9th, 2007 12:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - alogic - Feb. 9th, 2007 02:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - pigbig - Feb. 9th, 2007 02:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - ygam - Feb. 9th, 2007 03:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - pigbig - Feb. 9th, 2007 03:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - ygam - Feb. 9th, 2007 03:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - pigbig - Feb. 9th, 2007 03:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - alogic - Feb. 9th, 2007 01:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - andreylv - Feb. 9th, 2007 06:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - pigbig - Feb. 9th, 2007 08:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ygam - Feb. 9th, 2007 12:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Feb. 9th, 2007 04:40 pm (UTC) - Expand
lestp
Feb. 9th, 2007 01:37 am (UTC)
В крикет еще очень активно играют в бывших британских колониях в Вест-Индии (i.e. на Карибах)
(Deleted comment)
davidaidelman
Feb. 9th, 2007 12:02 pm (UTC)
«ЕВРЕИ – это интенсивная форма того народа, язык и обычаи, которого они принимают»

Эмма Лацарус «Послание к евреям»
(no subject) - netch - Feb. 11th, 2007 03:43 pm (UTC) - Expand
bibliofil
Feb. 9th, 2007 11:07 am (UTC)
в самой Британии в неё играют с куда меньшим энтузиазмом

Это, конечно, неверно. Не уверен, ставит ли это под сомнение всю е логическую конструкцию
davidaidelman
Feb. 9th, 2007 12:04 pm (UTC)
Станет Своим? Вот византийцы еще тысячелетие будут называть себя римлянами (ромеями), сохранять античную культуру и быть вполне юридически чистыми правоприемниками.
animus_ater
Feb. 9th, 2007 12:47 pm (UTC)
— Вот покуда курим, расскажу вам, как я книги в ссылке обожал. Как-то узнал, что в соседнем городке Краснотурьинске завтра будет подписка на сочинения Аксакова. Холод лютый, февральский, то есть с ветром. Пятьдесят пятый год пошел. Веку нашему пятьдесят пятый, мне слегка поменьше. Идти надо пехом пятнадцать километров, на попутную машину ночью нет надежды никакой: часто грабили тогда шоферов. Пошли с приятелем. К семи утра там были, как сейчас помню. Продрогли так, что еле отогрелись в чайной.

— А зачем так рано, почему не утром? — не понял Рубин.

— Так ведь боялись, что очередь будет на подписку а всего-то было два абонемента, как нам сказали — терпеливо объяснил старик. — Вот мы там и топтались до открытия. То один сбегает погреться, то другой. Слушайте дальше. Открывают магазин, платим за первый том Аксакова, и вдруг приятель говорит: слушай, Лукич, а где же очередь? И в самом деле никого. Давай, говорит, еще часок тут переможемся, покантуемся в тепле и посмотрим. Так никто и не появился за час. И пошли мы с ним домой по такому же морозу А он, надо заметить, — немец, а я — наполовину еврей, наполовину поляк, об этом мы одновременно вдруг подумали, и он мне говорит:
— Знал бы этот ебаный отец славянофильства, кто за ним в России по морозу бегает!.. — До сих пор я помню, как мы с ним смеялись.
Игорь Губерман. "Штрихи к портрету"
scholar_vit
Feb. 9th, 2007 04:59 pm (UTC)
Спасибо!
leo_l_leo
Feb. 9th, 2007 03:42 pm (UTC)
И такое впечатление, что сейчас в России, когда эпоха СССР все больше становится воспоминаем, "архивариусами" того времени, собирателями и ценителями культуры живших в то время людей становятся не номинальные апологеты советской империи, а все те же маргиналы пылкие до знаний.
( 33 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek