?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Недавно я спрашивал, как перевести на английский фразу: "С утра выпил - целый день свободен". Как заметил зоркий v782, похоже, Чак Грассли и Мак-Кейн знают ответ на этот вопрос. В блоге на сайте Мак-Кейна читаем And for those of you interested in John's favorite Iowa drink: It is not milk, but ethanol."Chuck Grassley and I have a glass of ethanol every morning before breakfast," he said, referring to Iowa's Republican U.S. senator.

На случай, если эту замечательную запись подредактируют, ниже скриншот

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
cema
Oct. 2nd, 2008 01:59 am (UTC)
Зачем же он станет её редактировать?
scholar_vit
Oct. 2nd, 2008 02:09 am (UTC)
Откуда я знаю? В последнее время действия кампании Мак-Кейна непредсказуемы. Если завтра он затеет на пару с Джулиани танцевать in drag для предотвращения финансового кризиса, я не удивлюсь.
ikadell
Oct. 2nd, 2008 02:10 am (UTC)
McCain in drag should look awful...
scholar_vit
Oct. 2nd, 2008 02:12 am (UTC)
I doubt he should be much worse than Rudy.
ikadell
Oct. 2nd, 2008 02:20 am (UTC)
Doubleyuck
drfinger
Oct. 2nd, 2008 02:56 am (UTC)
Шутки шутками, а у нас в Небраске распитие алкоголя в парках запрещено, поэтому мы на пикники ездим на другой берег Миссури, в сопредельную Айову -- там можно. Ну, не спирт, конечно, но вино и пиво, таки да, можно.
mochalkina
Oct. 2nd, 2008 08:00 am (UTC)
(с уважением)
пожалуй, даже мой прадед, который был здоров насчет ethanol, целый стакан чистого e. до завтрака каждый день не смог бы.

Тут, правда, не уточнено - стакан на каждого или стакан на двоих.
scholar_vit
Oct. 2nd, 2008 04:35 pm (UTC)
Re: (с уважением)
Ну, Вы же знаете историю академика Крылова про правильный образ жизни.
mochalkina
Oct. 2nd, 2008 04:42 pm (UTC)
Re: (с уважением)
разумеется, но это какой-то уж слишком правильный.
__rico
Oct. 2nd, 2008 07:05 pm (UTC)
Re: (с уважением)
а что за история?
scholar_vit
Oct. 2nd, 2008 08:57 pm (UTC)
Re: (с уважением)
http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/BIO/KRYLOV/KRYLOV_29.HTM

...Известно, что Иван Михайлович Сеченов по окончании курса Инженерного училища, прослужив недолго в саперах, вышел в отставку и поступил на медицинский факультет Московского университета. Здесь он сблизился и подружился с С.П. Боткиным. О чем была докторская диссертация Боткина, я не знаю, но диссертация Ивана Михайловича была на тему: "О влиянии алкоголя на температуру тела человека". Не знаю, служил ли ему его родной братец объектом наблюдений, по только через много лет, в конце 80-х годов, Иван Михайлович передавал такой рассказ С.П. Боткина:

- Вот, Иван Михайлович, был у меня сегодня интересный пациент, ваш земляк; записался заранее; принимаю, здоровается, садится в кресло и начинает сам повествовать:

- Надо вам сказать, профессор, что живу я давно почти безвыездно в деревне, чувствую себя пока здоровым и жизнь веду очень правильную, но все-таки, попав в Петербург, решил с вами посоветоваться. Скажем, летом встаю я в 4 часа и выпиваю стакан (чайный) водки; мне подают дрожки, я объезжаю поля. Приеду домой около 6 1/2 часов, выпью стакан водки и иду обходить усадьбу - скотный двор, конный двор и пр. Вернусь домой часов в 8, выпью стакан водки, подзакушу и лягу отдохнуть. Встану часов в 11 - выпью стакан водки, займусь до 12 со старостой, бурмистром. В 12 часов выпью стакан водки, пообедаю и после обеда прилягу отдохнуть. Встану в 3 часа, выпью стакан водки... и т.д.

- Позвольте вас спросить, давно ли вы ведете столь правильный образ жизни?

- Я вышел в отставку после взятия Варшавы (Паскевичем в 1831 г.) и поселился в имении, так вот с тех пор; а то, знаете. в полку - я в кавалерии служил - трудно было соблюдать правильный образ жизни, особенно тогда: только что кончили воевать с турками, как поляки забунтовали. Так вот, профессор, скажите, какого мне режима придерживаться?

- Продолжайте вести ваш правильный образ жизни, он вам, видимо, на пользу.

- Вы, Иван Михайлович, не знаете этого чудака?

- Кто же его в нашей местности не знает, - это Николай Васильевич Приклонский.

Однако едва ли Иван Михайлович рассказал своему другу С.П. Боткину про не менее "правильный" образ жизни своего брата Андрея.
sgustchalost
Oct. 2nd, 2008 12:07 pm (UTC)
Бутто вы не из ЮС
Это же не гранёный стакан!

Это СТОПАРИК спирта.

Мааленький такой. Для разгону.
Лев Горенштейн [poxod.com]
Oct. 2nd, 2008 06:15 pm (UTC)
Re: Бутто вы не из ЮС
Кхмммм... "A glass" здесь всегда именно "стакан". А маленький стопарик - это shot, и никто его просто glass не называет.
endlessleasing
Oct. 2nd, 2008 01:41 pm (UTC)
Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek