?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Режьте, братцы, режьте

Послушал диск Псоя Короленко, и в голове застрял фольклорный куплет:

Была я танцовщицей,
Плясала - опа!
Но танцевать мешала
Большая гордость.

Чтобы избавиться от заразы, перевел на английский:

I found a great teacher
And took dance class.
But everything was ruined
By my big pride.

Помогло.

Tags:

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
vadim_i_z
Feb. 27th, 2010 08:04 pm (UTC)
А там есть "Она была портниха и шила гладью..." и "Хотела стать известной и быть звездою..."?
scholar_vit
Feb. 27th, 2010 08:05 pm (UTC)
Да, конечно - но почему-то привязался именно этот.
vadim_i_z
Feb. 27th, 2010 08:07 pm (UTC)
Это какой диск?
scholar_vit
Feb. 27th, 2010 08:13 pm (UTC)
tracks 20 150 31750 49421 61030 72174 84098 96570 110966 118822 124585 137717 147983 159731 173222 193896 205227 217801 233386 244575 260544 3853
cdname Песнь песней Псоя Короленко
artist Псой Короленко
track Стенька Разин
track Кириллу Ванинскому
track Tombe La Neige
track Люше и Вите Сонькиным
track Серенада
track За грибами
track Her nor du fayn kotitshke
track Зимуша зима
track Кровать
track Мурка
track Белый Бим Черное Ухо
track We Shall Overcome
track Pizza
track Плот
track Бубенцы звенят играют
track Солнце коммунизма
track Грустная песенка
track Буратино
track Va mon ami va / По улице дождь
track Хтонический

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1308160/
vadim_i_z
Feb. 27th, 2010 08:31 pm (UTC)
Понятно, спасибо.
burlo
Feb. 27th, 2010 08:31 pm (UTC)
I used to be a dancer
Performed in all my beauty
But my career faltered
Because of my big prowess
scholar_vit
Feb. 27th, 2010 08:43 pm (UTC)
:)
pawnchow
Feb. 27th, 2010 08:48 pm (UTC)
my take :)
I tried to make it as a dancer
With no success
The thing that held me back
Was too much pride
scholar_vit
Feb. 27th, 2010 08:49 pm (UTC)
Re: my take :)
:)
dmpogo
Feb. 27th, 2010 10:22 pm (UTC)
class-lass-pride

это просто любовь-морковь по английски.
logophilka
Feb. 28th, 2010 10:54 am (UTC)
Well done!
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek