?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О русском языке у детей

Учим ребёнка русскому. И вроде неплохо получается: на олимпиадах для носителей языка не раз побеждал ребят только что из России. Но всё-таки иногда чужая языковая среда даёт о себе знать.

Чадо будет проходить практику в моём универе. Пришёл с ознакомительной беседы и говорит: "Всё-таки жаль, что тебя там знают. Меня все называли 'сын факультета'". Мне понадобилась пара минут, чтобы понять, о чём речь. После чего пришлось объяснять разницу между английским словом "faculty" и русским словом "факультет"

Вот такой сын полка получился.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ex_bulatych796
Jul. 13th, 2005 08:21 pm (UTC)
В Канаде интересно: есть University of Toronto; у него есть Faculty of Arts and Science, у которой есть faculty and staff.
ex_ex_balki
Jul. 13th, 2005 09:32 pm (UTC)
ой, уморил!! сын факультета!!! класс ;)))
ezoran
Jul. 14th, 2005 03:30 am (UTC)
класс! :))
из серии нарочно не придумаешь! :)
strepetaa
Jul. 14th, 2005 11:35 pm (UTC)
Только что было - жена читает младшему книжку, переводя с английского с листа. Старшая (11 лет) вдруг ее поправляет, причем поправляет верно: "не заработать, а подработать".

Ради таких моментов стоит жить.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek