?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

edricson дал ссылку на этот замечательный текст. Вот он в моем вольном переводе.

И, когда сел, приступили к Нему ученики Его. И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря: "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали пророков, бывших прежде вас."

И Симон Петр сказал: "Надо ли это конспектировать?"

И Филипп сказал: "Будет ли этот материал на экзамене?"

И Иоанн сказалл: "Я не понял. Можно повторить?"

И Андрей сказал: "А ученикам Иоанна Крестителя этого не задают".

И Матфей сказал: "Что?"

И Иуда сказал: "Какое отношение эта лекция имеет к жизни?"

Затем один из фарисеев, знаток Закона, сказал: "Я не вижу ничего похожего в программе курса. Есть ли у вас план лекции? Есть ли краткое содержание? Где методичка для студентов? Будет ли контрольная для закрепления?"

Фома, который пропустил проповедь, пришел к Иисусу и спросил: "Сегодня проходили что-то важное?"

Tags:

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
cheeha
Sep. 17th, 2010 02:28 am (UTC)
У нас в школе этот шедевр висел в учительской.
meshko
Sep. 17th, 2010 02:44 am (UTC)
К сожалению, это можно вешать и в деканатах.
vadim_i_z
Sep. 18th, 2010 10:14 pm (UTC)
Пожалуй, повешу на кафедре...
sergeyr
Sep. 17th, 2010 03:38 am (UTC)
Замечательно. B-)
ygam
Sep. 17th, 2010 04:04 am (UTC)
Мы с сыном жены полтора месяца назад были в Семитском музее в Гарварде, и там на двери какого-то семитолога висело "Why God Did Not Get Tenure at Hebrew University" (вариации на тему этого).
white16
Sep. 17th, 2010 04:22 am (UTC)
Красивый текст какой :)
tarkhil
Sep. 17th, 2010 05:15 am (UTC)
Нет слов. только нечленораздельное похрюкивание.
el_d
Sep. 17th, 2010 06:01 am (UTC)
Вопрос "Где методичка для студентов" повергает меня в состояние жены Лота...

С уважением,
Антрекот
breqwas
Sep. 17th, 2010 06:34 am (UTC)
Даметьте, методичек таки написали, аж четыре штуки.
el_d
Sep. 17th, 2010 10:22 am (UTC)
И, естественно, они не стыкуются между собой.

С уважением,
Антрекот
mochalkina
Sep. 17th, 2010 06:07 am (UTC)
ооо!

Но почему нет особо популярного "простите, я не понял, нельзя ли объяснить по-другому"?
laniana
Sep. 17th, 2010 06:24 am (UTC)
Да-да "объясни мне сейчас, пожалей дурака, а распятье оставь на потом"!
scholar_vit
Sep. 18th, 2010 06:05 pm (UTC)
Подправил перевод.
fungophil
Sep. 17th, 2010 07:55 am (UTC)
На мой вкус, нисколько этот текст не замечателен. Не остроумное опошление.
a_konst
Sep. 18th, 2010 06:15 am (UTC)
Вот ровно так же, "неостроумное опошление", воспринимаются такие вопросы от слушателей человеком, который пытается рассказать Нечто Глубокое и Содержательное.
golovastik_lj
Sep. 17th, 2010 11:04 am (UTC)
прекрасный текст, и перевод отличный )
scholar_vit
Sep. 17th, 2010 04:42 pm (UTC)
Спасибо на добром слове, но я бы над переводом ещё посидел...
liswind
Sep. 17th, 2010 04:51 pm (UTC)
Замечательно!
pigbig
Sep. 18th, 2010 12:20 am (UTC)
Думала над переводом
и хочу предложить последнюю фразу в таком виде:

Фома, который пропустил проповедь, пришел к Иисусу и спросил: "Проходили сегодня что-то важное?"
scholar_vit
Sep. 18th, 2010 06:05 pm (UTC)
Re: Думала над переводом
Подправил перевод.
stop_igra
Sep. 19th, 2010 05:25 am (UTC)
забавно, спасибо!
vryadli
Sep. 19th, 2010 09:50 pm (UTC)
Я, безусловно, среди многое в этом не понявших...
А что, было предназанчено для вундермэнов? Или, наоборот, надо было проглатывать не спрашивая?
letny
Sep. 20th, 2010 07:24 am (UTC)
лихо.
beldmit
Sep. 20th, 2010 01:45 pm (UTC)
Наверное, оффтоп
Скажи пожалуйста, читал ли ты книгу Диниева "Классная Америка", и если да, то что ты про описанное в ней думаешь?
scholar_vit
Sep. 20th, 2010 03:35 pm (UTC)
Re: Наверное, оффтоп
Увы, не читал и слышу о ней впервые.
beldmit
Sep. 20th, 2010 06:26 pm (UTC)
Re: Наверное, оффтоп
Это впечатление российского учителя химии от работы в школе в США.

Собственно вопрос простой - если все так плохо, как он хочет, то почему в США все так хорошо?..
scholar_vit
Sep. 20th, 2010 06:31 pm (UTC)
Re: Наверное, оффтоп
Это очень длинный разговор.

Если коротко: потому, что США - это большая страна, без верткали и централизации, а много химиков, математиков и т.д. вовсе не нужно - достаточно, чтобы хоть где-то их готовили.
redshon
Nov. 20th, 2011 10:40 pm (UTC)
А потом кафедра и деканат забанили Христа.
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek