?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В детстве меня учили, что на важных документах исправления недопустимы. В Америке проще: исправлять можно, но каждое исправление следует заверить своей подписью. (Точнее, инициалами: в Америке часто ставят инициалы в качестве "малой подписи". В истории ниже зануды везде должны вместо слова "подпись" читать "инициалы").

В rec.humor.funny в Юзенете в 1994 году была история некоего Терри Уотсона. Этот Терри, свежеиспеченный лейтенант, был временно прикомандирован к канцелярии в каком-то разведывательном подразделении. Как-то к ним пришел циркуляр, к которому прилагался подписной лист. Стандартное: "С бумагой ознакомлен", и место для подписи каждого офицера. Терри прочел, расписался и послал дальше.

Через несколько дней лист вернулся со следующей инструкцией специально для Терри: "Так как вы не являетесь постоянным сотрудником отдела, вы не имели права подписывать этот лист. Пожалуйста, зачеркните свою подпись и распишитесь, заверяя зачеркивание".

По-английски это звучит почти эпически: "You are not permanently assigned to this unit and are thus not an authorized signee. Please erase your initials and initial your erasure."

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
ahmash
Mar. 7th, 2012 09:41 pm (UTC)
Вы что, в армии не служили? Там все так устроено.
scholar_vit
Mar. 7th, 2012 09:42 pm (UTC)
Не служил. Хотя на армию работать приходилось - поэтому истории верю безоговорочно.
ahmash
Mar. 7th, 2012 10:19 pm (UTC)
Если бы здравый смысл можно было в армию поставлять, то это был бы ооочень выгодный бизнес.
Но на КПП его не пропускают )-:
ab_s
Mar. 8th, 2012 06:36 pm (UTC)
"...это был бы ооочень выгодный бизнес."

Вряд ли. Предложения -- да, хоть отбавляй. А спрос?? :)
hoholusa
Mar. 7th, 2012 09:52 pm (UTC)
(от зануды) Может под "erase", всё-таки, имелось в виду не "зачернуть", а "стереть" (White-Outом, например) ?
scholar_vit
Mar. 7th, 2012 09:54 pm (UTC)
Вот это как раз на сугубо официальных документах обычно не делают - по крайней мере, я не видал. Положено аккуратное вычеркивание одной линией с инициалами возле него.


Кстати, словать дает в качестве синонима к erase, помимо rub out, ещё и cross out.


Edited at 2012-03-07 09:56 pm (UTC)
edictum
Mar. 7th, 2012 09:54 pm (UTC)
хиазм )
mike67
Mar. 7th, 2012 10:07 pm (UTC)
Красивая история
maria_gorynceva
Mar. 9th, 2012 09:54 pm (UTC)
Изящная прямо-таки!
kuksha
Mar. 7th, 2012 10:31 pm (UTC)
Slavnaya baika
lightduty
Mar. 8th, 2012 03:28 am (UTC)


Не лишено логики.

Своего рода аналог "n-n=0"

где:
"n" - подпись
"-n" - перечеркнутая подпись.
"0" - чистый лист бумаги без подписей.
svilar
Mar. 8th, 2012 06:44 am (UTC)
М.б., так?

Просим зачеркнуть свою подпись и поставить подпись, что зачеркнули именно вы.
sergeyr
Mar. 8th, 2012 06:45 am (UTC)
В общении с военными ещё очень смешно то, что не знаешь - то ли это действительно анекдотический тупоголовый, то ли всё ровно наоборот - и он над тобой тихо прикалывается, держа морду лица.
Вот мне кажется что в данном случае они делают морду лица. Но шутка от этого становится только лучше. B-)
asox
Mar. 8th, 2012 08:40 am (UTC)
Хорошая история, да.
Бюрократия - она такая. А военная бюрократия - особенно.
(В России вроде тоже может применяться вычёркивание - "исправленному верить", подпись, дата. Но не всегда, конечно.)
marko19511
Mar. 8th, 2012 08:49 am (UTC)
Должен заметить, что эти правила действуют не только у военных а в любых Федеральных документах. Сколько я бумаг для FAA наподписывал, передать невозможно. И только чёрными чернилами! Чуть ли не каждый месяц приходили новые инструкции по оформлению документов.
Лев Горенштейн [poxod.com]
Mar. 8th, 2012 02:31 pm (UTC)
В стародавние времена где-то я когда-то не то читал, не то слышал, что лучше подписывать не чёрными, а синими - из соображений, что сразу видна разница между оригиналом и ксерокопией. Но это было до широкого распространения сканнеров и цветных копиров.
asox
Mar. 8th, 2012 03:14 pm (UTC)
В России этот принцип, вроде, до сих пор действует - во всяком случае для "простых людей". "Начальство" бывает извращается.
netch
Mar. 24th, 2012 03:55 pm (UTC)
У современной постсоветской бюрократии кроме принципа "исправления не допускаются" есть ещё один, неофициальный, но ещё более важный - "документ без глупой ошибки недействителен". Это касается всего, от законов до образцов заявлений типа "вчера мой ребёнок не пришёл в школу ибо похмелялся болел".
( 19 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek