?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ещё лытдыбр

На русско-американском сленге производственные совещания называют "митингами" - от английского meeting.

Посмотрел на свой календарь на неделю и ощутил себя российским солдатом весны-лета 1917 года.

Tags:

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
psr1913plus16
May. 2nd, 2012 09:35 pm (UTC)
Для меня это давно уже омонимия, как тот же "ключ".

Все эти заимствования переводить - только время переводить. И сами выражения длиннее, за исключением совсем нескольких, и понятны они немногим.

Другая крайность, это когда на входной двери написано кириллицей "Дентал офис". Но такое бывает редко.
psr1913plus16
May. 2nd, 2012 09:36 pm (UTC)
.... "понятны" в смысле "ясно что я хотел сказать без дополнительных разъяснений"
turgutmakbak
May. 3rd, 2012 01:11 am (UTC)
Ну да, лень все переводить. А еще на кухне бывают "клозеты" и "кабинеты". И так далее. "Вам наслайсать или одним писом?", "Она взяла язык и кончила на компьютере", и т.д. и т.п.
gomberg
May. 3rd, 2012 01:15 am (UTC)
Зато у нас тут они называются "хунтами." Так что, я - Пиночет :))
kuksha
May. 3rd, 2012 06:24 am (UTC)
Vot da. Pri vsem svoem fashizme, etomu poddajus'. No ne nazyvat' zhe ikh sobraniyami. I vstrechi kak-to ne to. Meeting on i est' meeting
asox
May. 4th, 2012 07:42 am (UTC)
Совещания, летучки, планёрки, заседания. ;)
kuksha
May. 4th, 2012 01:02 pm (UTC)
У вас богатый словарный запас:)
asox
May. 4th, 2012 02:58 pm (UTC)
Это не мой. Это моего бывшего руководства.
Впрочем, поскольку у нас чистый "ру" безо всяких "нглишей" - подобное между собой назывались просто и без затей - "заседалище".
Ну или "сборище". ;)
vadim_i_z
May. 4th, 2012 04:57 am (UTC)
Ладно ещё в Америке, но когда соотечественница пишет: "У меня завтра в девять утра митинг", а я точно знаю, что в Минске в этот день в смысле политики ничего такого происходить не будет - наступает когнитивный, чтоб его, диссонанс.
ab_s
May. 10th, 2012 10:48 am (UTC)
Ста-арый детский анекдот :)
Летит над лесом Змей Горыныч: "Все на собрание, все на собрание!"

Баба Яга, провожая Змея взглядом: "От старый хрен! Опять коммунистов нажралси!"
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek