?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Кори Робин публикует любопытное письмо Маргарет Тэтчер фон Хайеку. К сожалению, письма Хайека от 5 февраля, которое упоминает Тэтчер, не нашлось ни в её архивах, ни в архивах фон Хайека.

Ниже письмо Тэтчер в моем переводе.

ДАУНИНГ СТРИТ, 10

Премьер-министр

17 февраля 1982

Мой дорогой профессор Хайек,

Спасибо за ваше письмо от 5 февраля. Я была очень рада тому, что вы смогли посетить обед, который был так хорошо организован Уолтером Саломоном. Для меня было не только большим удовольствием, но и, как всегда, поучительно и полезно услышать Ваше мнение об основных вопросах нашего времени.

Мне были известны замечательные успехи экономики Чили в существенном понижении доли расходов правительства за десятилетие 70-х. Переход от социализма Альенде к капиталистической экономике свободного предпринимательства 1980-х является поразительным примером экономических реформ, из которого мы можем извлечь много уроков.

Однако я уверена, что вы согласитесь с тем, что в Британии с нашими демократическими институтами и необходимостью высокой степени согласия, некоторые меры, принятые в Чили, совершенно неприемлемы. Наша реформа должна идти в соответствии с нашими традициями и нашей Конституцией. Временами этот процесс может показаться мучительно медленным. Но я уверена, что мы добьемся наших реформ нашими методами и с нашей скоростью. Тогда они будут прочными.

С наилучшими пожеланиями.

Искренне ваша

Маргарет Тэтчер

[Получатель:] Профессор Фридрих фон Хайек

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
aerys
Jul. 21st, 2013 10:25 pm (UTC)
Тренируйтесь на морских свинках, мой дорогой профессор Хайек )))
m61
Jul. 21st, 2013 11:27 pm (UTC)
Увы, в роли морских свинок выступили мы.
aerys
Jul. 22nd, 2013 01:05 am (UTC)
И некоторые альтернативно одаренные атланты продолжают грызть кактус.
Пи-но-чет! Син-га-пур!
sinologist
Jul. 30th, 2013 11:20 am (UTC)
+1
nedrugoi80
Sep. 8th, 2013 09:22 am (UTC)
Стоит заметить, что все страны потихоньку сливают Сингапуру :)
brother2
Jul. 22nd, 2013 01:26 am (UTC)
Та ладно в России строили капитализм по "Незнайке на Луне", Хаека тогда ещё не перевели.
meshko
Jul. 22nd, 2013 12:54 am (UTC)
Вики пишет, что у них экономика развалилась как раз в 82-ом. Надо думать уже после этой беседы.
leonid_b
Jul. 22nd, 2013 05:51 am (UTC)
Экономика Чили развалилась?? Или Великобритании??
Yaroslav Samarin
Jul. 22nd, 2013 07:15 am (UTC)
Чили. Жесткая рецессия, сравнимая с 1975 г.
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Economic_growth_of_Chile.PNG
(Anonymous)
Jul. 22nd, 2013 04:16 am (UTC)
А разве у Тетчер была конституция?
scholar_vit
Jul. 22nd, 2013 03:48 pm (UTC)
Кодифицированной - нет. Однако комплекс статутов и традиций, определяющих политические правила игры, в Британии принято неформально называть "Конституцией". См. подробный разбор в wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_of_the_United_Kingdom. Именно благодаря наличию этих статутов и традиций Соединенное Королевство является конституционной монархией.
enbrailled.blogspot.com
Jul. 22nd, 2013 05:02 am (UTC)
Кори Робин не только публикует письмо, но и задает себе интересные вопросы, которые читатели и комментаторы, впрочем, игнорируют.

Зачем спрашивать себя - что там могло быть. Ответы ведь уже есть заранее, а инкриминирующее свидетельство, связывающее Хайека, Тетчер - и о ужас - Пиночета – вот оно, налицо. И интерпретация наготове, как чертик из табакерки - Тетчер "сожалеет". Ай-яй-яй.





freedom_of_sea
Jul. 22nd, 2013 05:35 am (UTC)
тетка ошиблась - равная демократия не может быть прочн
надо было на стадион всех
asox
Jul. 22nd, 2013 06:33 pm (UTC)
У Пиночета были успехи в экономике?
Надо же, какие чудеса. ;))
noncivilian
Jul. 26th, 2013 12:01 pm (UTC)
В чем соль собственно?
vryadli
Aug. 2nd, 2013 02:58 am (UTC)
В том что и до и после рост был быстрее, чем при нем. Правда и по региону боле мене так же. То есть если на соседей кривулинки отнормировать, то разницы в пределах ошибок. Но смотреть на кривулину где худший участок пришелся на правление П. и читать подпись "блестяшие успехи !" - вполне чудесено.
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek