?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Личинка банкира

Анна Бреслау приводит интересный e-mail, отправленный на лист членов одного fraternity. Fraternity - это такое студенческое общество, часто (но не всегда) объединенное совместными выпивками. Ниже я буду переводить его словом "братство". В тексте встречается слово "slampiece", которое я буду переводить словом "телка"; это несколько смягченный перевод.

From: xxx@xxx.com
To: xxx@xxx.com
Sent: Fri, 09 Dec 2011 13:35:13 -0800 (PST)
Subject: Прекрасные вакансии - ПОЖАЛУЙСТА ПРОЧТИТЕ

Братья!

Как некоторые из вас знают, я какое-то время интересовался областью финансов. После нескольких летних стажировок, однако, я не получил ни одного предложения работы в будущем году. Обама, бля, душит экономику.

К счастью, из-за сложностей с трудоустройством мой отец согласился дать мне доступ к моему трасту (измеряемому семизначными числами), чтобы я мог открыть относительно небольшой хедж-фонд XXXX Ventures после окончания университета. Я пишу вам, чтобы сказать, что до конца года я собираюсь найти двух сотрудников и одного интерна, которые помогут мне с этим фондом.

С моим опытом в финансах, помощью моего влиятельного отца и связями, а также хорошей командой, наш фонд, без сомнения, быстро прославится. Мы все бешено разбогатеем и, неизбежно, получим много крутых телок. Если получится, я бы хотел отдать все эти три места вам, братья.

Хотя вы формально будете работать на меня, я бы хотел рассматривать это как командную работу. Я знаю, что мое образование и опыт позволяют мне руководить подобным предприятием, и я буду благодарен за вашу поддержку. Ниже описания вакансий. Если они вас заинтересуют, пришлите мне резюме, письмо и абзац о том, почему вы очень хотите работать со мной.

Вакансия 1: Ведущий аналитик по инвестициям.

  • Поскольку я буду проводить большую часть времени общаясь, добывая деньги и пожимая руки разным шишкам, мне нужен кто-то с образованием кванта, чтобы заниматься собственно анализом.
  • Опыт работы в финансах - плюс, но не обязателен.
  • Компенсация: слегка за шесть знаков [т.е. несколько больше, чем 100 тысяч в год. - перев.] плюс льготы.

Вакансия 2: Офисный менеджер/секретарь

  • Хотя это может показаться не самой престижной ролью в фонде, кто-то должен заниматься рутиной, пока мы с моим Ведущим аналитиком разрабатываем стратегии, которые сделают нас богатыми. Этот человек будет также отвечать за найм привлекательных секретарш, на которых мы будем пялиться (а возможно, и пялить) в рабочее время.
  • Требуется внимание к деталям.
  • Компенсация: базовая ставка $70,000 в год плюс льготы (вроде работы с телками).

Вакансия 3: Интерн/ученик

  • Эта вакансия для младшекурсников. По сути это ученичество в моем фонде (так что xxx и xxx могут не беспокоиться).
  • Я судить о результате по тому, как усердно вы будете работать, и как я оцениваю ваше умение привлекать телок.
  • Компенсация: $25 в час плюс возможность получить работу после окончания университета.

Мне очень нравится эта перспектива, и я надеюсь, что кто-то из вас присоединится ко мне. Спрашивайте, если у вас есть вопросы

Ваш
xxx


Информация в этом сообщении, скорее всего, полностью бесполезна и не принесет ничего ни обществу, ни кому бы то ни было. Если вы получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, немедленно удалите с компьютера все порнографические материалы и побейтесь головой о стенку. Любые более разумные действия в ответ на это сообщение запрещены. [Этот абзац, скорее всего, автоматически вставлен листом fraternity. - перев]

Update: Как подсказывает в комментариях lexus_lyosha, на оригнальном сайте появилось update. Хотя письмо действительно было отправлено на лист от имени человека, его подписавшего, утверждается, что, возможно, кто-то подделал его обратный адрес. Дескать, письмо было пародией и издевательством над обычным стилем общения жертвы. На самом деле хедж-фонд организован не был.

Это вполне возможно. Как, впрочем, возможно и то, что папа в итоге решил денег не давать.

Comments

( 41 comments — Leave a comment )
miram
Aug. 5th, 2013 10:44 pm (UTC)
С образованием кванта?
scholar_vit
Aug. 5th, 2013 10:49 pm (UTC)
Квантами тут называют людей, умеющих применять численные методы к финансовым задачам (обычно они приходят из физики или математики).


Edited at 2013-08-05 10:50 pm (UTC)
miram
Aug. 5th, 2013 10:57 pm (UTC)
Ага, спасибо.
ygam
Aug. 5th, 2013 11:29 pm (UTC)
квант = quantitative analyst
miram
Aug. 6th, 2013 09:44 am (UTC)
Спасибо.

Мне казалось, quant -- это прилагательное, как quantitative, от которого оно образовано. Ан вот поди ж ты.

А то как звучит: учеба в университете им. Шредингера, опыты на кошках, каникулы у моря Дирака, постоянные попытки перепрыгнуть планку...
seadevil001
Aug. 5th, 2013 11:50 pm (UTC)
А что, грамотно. Не берут на работу - найми сам. И жди пока понесут деньги. А их понесут.
asox
Aug. 6th, 2013 09:02 am (UTC)
Денюжки ему папа дал, ташемта.
seadevil001
Aug. 6th, 2013 11:51 am (UTC)
Я понял. 8-)
yostrov
Aug. 6th, 2013 12:30 pm (UTC)
Папа дал деньги на организацию фонда, а не на инвестиции. Ему самому придется спонсоров искать "общаясь, добывая деньги и пожимая руки разным шишкам"
asox
Aug. 6th, 2013 05:17 pm (UTC)
а) Без этих денюжек он бы тоже столь же эффективно "сам" искал инвесторов?
б) "Сам" он, конечно не имеет знакомств, связанных с папой, не вхож в соответствующие круги, поскольку "папа: его туда привёл?
yostrov
Aug. 6th, 2013 05:19 pm (UTC)
Папа дал сыну удочку, а не рыбу. Возможно еще и под проценты.
asox
Aug. 6th, 2013 06:03 pm (UTC)
И показал места для лови.
И постаил на правильную дорогу, придав при этом ускорения.

А теперь читаем текст внимательно: мальчик будет улыбаться и жать руки Важным Персонам.
А придумывать что говорить и куда ходить - будет Системный Аналитик.
Т.е. мальчик просто монетизирует капитал, который ему обеспечил папа - входимость к Разным Нужным Людям.
Ну и семизначное число денег.
yostrov
Aug. 6th, 2013 06:11 pm (UTC)
Я создал свою первую фирму в 22 года безо всякой помощи родителей, потом примерно 10% заказов были от знакомых отца.
Сейчас работаю в стартапе: отец учредителя - адвокат, оформил все документы и бесплатно предоставляет митинг рум. Но идея и вся раскрутка - на сыне. Сын живет за счет родитей, думаю, что командировочные расходы они ему оплачивают.

С одной "помощью влиятельного отца" можно только медленно обанкротиться. Таки обязательно нужна хорошая команда
asox
Aug. 6th, 2013 06:24 pm (UTC)
Я создал свою первую фирму в 22 года безо всякой помощи родителей, потом примерно 10% заказов были от знакомых отца.

Только мне одному здесь видятся взаимоисключающие параграфы?

Сейчас работаю в стартапе: отец учредителя - адвокат, оформил все документы и бесплатно предоставляет митинг рум.

Это в ваших медвижьих углах называется "сам"?

Но идея и вся раскрутка - на сыне.

Ну хоть что-то чадо должно же делать?

С одной "помощью влиятельного отца" можно только медленно обанкротиться.

Таки не факт, что именно этого и не будет в итоге.

Таки обязательно нужна хорошая команда

Тогда где там "сам"?
yostrov
Aug. 6th, 2013 06:30 pm (UTC)
>Только мне одному здесь видятся взаимоисключающие параграфы?
Могу подробнее: сперва я только компьютеры собирал: специализированные, для городских подстанций. Через пару лет занялся программированием, тогда и пошли заказы, в том числе и от знакомых.

>Тогда где там "сам"?
Придумать идею, собрать команду, не спиться - это и есть "сам"

Что-то наша дискуссия затянулась. Прошу прощения у хозяина блога...
asox
Aug. 6th, 2013 07:35 pm (UTC)
Придумать идею, собрать команду, не спиться - это и есть "сам"

"Папа" ввёл в "нужный круг", поддержалв нужный момент, помог с заказами...
Как всё-таки некоторые любят якать - хотя "самого" там - ни на детский ноготок.
tantalus2
Aug. 6th, 2013 01:00 am (UTC)
Когда читаю про таких личинок, всякий раз невольно вспоминается:

"Ну, знаешь, Парамон, грешный я человек, нарочно бы к большевикам
записался, только чтоб тебя расстрелять. Расстрелял бы и мгновенно
выписался бы обратно."
kuzimama
Aug. 6th, 2013 01:00 am (UTC)
пока живут на свете дураки,
нам, финансистам, стало быть с руки...
какое небо голубое>>>


они действительно непобедимы, покуда есть желающие поиграть. "thanks, obama" ))
vryadli
Aug. 6th, 2013 03:47 am (UTC)
"Командная работа".... э-э-э...
freedom_of_sea
Aug. 6th, 2013 05:51 am (UTC)
лох какой-то
его задача распилить папкины деньги под видом крутого бизнеса, получить нал и потом кутить с телками.

А он решил подтянуть тусовку зачем-то. Привык наверное.
Представляю, что ему пишут соискатели.

Вобщем, это личинка бомжа а не банкира.
(Deleted comment)
ygam
Aug. 7th, 2013 04:24 am (UTC)
Re: лох какой-то
Классный перевод названия Hedgehogging!
gegmopo4
Aug. 6th, 2013 08:35 am (UTC)
Нет работы в чужом Луна-парке — построю свой, с блек-джекоми шлюхами.

А что вас удивляет/поражает/возмущает в этом письме? По-моему это нормально, если не удалось встроиться в чужой бизнес — пытаться создать свой. Тем более в таком возрасте. Тем более с папкиной помощью. Например, немало нынешних компьютерных гигантов создавалось «в гараже» (включая Apple и Microsoft).

Что возмущает феминистку, я догадываюсь, но это её проблемы.
yostrov
Aug. 6th, 2013 12:33 pm (UTC)
Жду продолжения типа: "Вот так 10 лет назад образовался самый успешный хедж-фонд, ныне достигший оборота в $ ..дцать миллиардов"
scholar_vit
Aug. 6th, 2013 12:50 pm (UTC)
Это вполне возможно. Собственно, мы очень долго строили как раз такой вариант капитализма, где подобный вариант не только возможен, но и вполне вероятен.

С другой стороны, судя по стилю письма, парень уверенно движется по траектории младшего Буша. Так что еще вариант: после того, как он зароет в землю этот фонд и еще две-три компании на папины деньги, а затем подлечится от алкоголизма, он пойдет в губернаторы и президенты.
yostrov
Aug. 6th, 2013 12:51 pm (UTC)
Джрдж W был не самым плохим президентом и одним из лучших губернаторов Техаса.
scholar_vit
Aug. 6th, 2013 01:00 pm (UTC)
Тем хуже для Техаса.
m61
Aug. 6th, 2013 01:45 pm (UTC)
Бедный Техас, да.
ppk_ptichkin
Aug. 6th, 2013 01:54 pm (UTC)
А трава у Вас и вообще зашибись.
alexey_rom
Aug. 6th, 2013 05:47 pm (UTC)
Ну не получилось у него быть хуже Бьюкенена. Он не виноват...
ppk_ptichkin
Aug. 6th, 2013 06:55 pm (UTC)
"Второе место на конкурсе мудаков"
yostrov
Aug. 6th, 2013 06:31 pm (UTC)
Рад, что дал возможность поупражняться в остроумии.
ygam
Aug. 7th, 2013 04:48 am (UTC)
Ух ты! Я знал, что в Техасе последние 15 лет семимильными шагами развивается ветроэнергетика, но я не знал, что законопроект о ее расширении подписал Джордж Даблью Буш в бытность губернатором.
ppk_ptichkin
Aug. 8th, 2013 09:28 pm (UTC)
Дык чего дали, то и подписал.
ygam
Aug. 8th, 2013 10:26 pm (UTC)
Ну, большая часть Техаса - это редко заселенная равнина, над которой дуют сильные ветры, и там разумно ставить турбины; сейчас их понаставили на пиковую мощность 12 гигаватт. Я просто не знал, что в их установке участвовал Буш. Вот про это недавно вышла книжка.

Мне просто стало интересно, за что Буша любит комментатор выше по ветке; сомневаюсь, что за это.
ppk_ptichkin
Aug. 8th, 2013 10:35 pm (UTC)
ЕМНИП, там был какой-то бывший нефтяник, который на старости лет вложился в возобновляемые источники энергии. Ну Кустик ему и подписал всё, что требовалось.
ygam
Aug. 9th, 2013 12:24 am (UTC)
Наверное; но мне все же интересно, за какие заслуги предыдущий комментатор по ветке считает его одним из лучших губернаторов Техаса.
(Deleted comment)
scholar_vit
Aug. 7th, 2013 04:02 pm (UTC)
В основном это иррациональная нелюбовь к хорошему президенту. Ничего страшного он не сделал. Ну проморгал крупный теракт в начале президентства и один из самых больших финансовых кризисов в конце - с кем не бывает? Ну принял бюджет с профицитом и оставил с растущим дефицитом и незалатанными дырами - придирки. Ну затеял и проиграл две затяжные ненужные войны с оплатой в кредит - с каждым может случиться. Никакого сравнения с ужасающим скандалом в Бенгази.
(Deleted comment)
boltatel
Aug. 13th, 2013 07:16 am (UTC)
http://www.businessweek.com/the_thread/hotproperty/archives/2008/02/clintons_drive.html - это про кризис.

http://confoundedinterest.files.wordpress.com/2013/01/nhsdream2.pdf - документ клинтоновский 1995 года. Клинтон и устроил кризис. Буш виновен только в том, что не прекратил вакханалию сабпраймов.
boltatel
Aug. 13th, 2013 07:25 am (UTC)
Война: Садама Хусейна повесили, его режим перестал существовать. Если в Ираке - поражение, то и СССР потерпел поражение в ВОВ. В Афганистане ровно так же перестал существовать талибанский режим.

Бюджетные проблемы - прямой результат организованного Клинтоном кризиса.

(Сказанное не означает, что я хоть сколько-нибудь хорошо отношусь к республиканцам. Республиканцы, к примеру, очень хотели бы запретить аборты, а пока что приняли кошмарненький законопроект об абортах в Техасе. И ещё у меня длинный список претензий к ним. Не люблю ни тех, ни тех.)

Edited at 2013-08-13 07:26 am (UTC)
lexus_lyosha
Aug. 6th, 2013 06:31 pm (UTC)
Там уже упдате есть - похоже, что фэйк, точнее прэнк.
Не то что бы в братствах так не разговаривали - именно так и разгаваривают, но вряд ли пишут на листсервы.
scholar_vit
Aug. 6th, 2013 07:28 pm (UTC)
Спасибо - добавил.
( 41 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek