?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Еще о русском языке

Фраза не моя - жены. Перевод Джеймса Фенимора Купера на современный русский язык: "Крайний из могикан".

Comments

( 53 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
jaerraeth
Nov. 10th, 2014 08:51 pm (UTC)
Да нет, там-то как раз именно последний.
green_away
Nov. 10th, 2014 08:57 pm (UTC)
третий прыжок все исправляет, ну, как правило )
(no subject) - p_govorun - Nov. 10th, 2014 09:00 pm (UTC) - Expand
alfanet
Nov. 10th, 2014 08:53 pm (UTC)
Ещё более правильный перевод:
Конечный из могикан :)
spamsink
Nov. 10th, 2014 09:04 pm (UTC)
Заключительный из могикан.
alfanet
Nov. 10th, 2014 08:55 pm (UTC)
А может : Конченный из могикан ?
evgknyaginin
Nov. 10th, 2014 09:00 pm (UTC)
Джеймс Олдридж Крайний дюйм...
scholar_vit
Nov. 10th, 2014 09:05 pm (UTC)
О!
(no subject) - agasfer - Nov. 11th, 2014 12:31 am (UTC) - Expand
spamsink
Nov. 10th, 2014 09:03 pm (UTC)
Вот так всегда, из minorities крайнего найдут.
frammin
Nov. 10th, 2014 09:55 pm (UTC)
Школяр, давненько к вам не заглядывал (как бы не пару лет) и вот сподобился.

Первое впечатление - что вы превратились в этакого философствующего таки-нета.

Почему "философствующего" - да потому что таки-нет по жизни тупой как пробка. Одни рефлексы и выделение слюны как у собаки павловак вокруг незатейливого тезиса "рашка - говно". И все.

А вы типа занимаетесь тем же самым но более академично.

Причем по сути (если отбросить словесную эквилибристику) превратились точно в такого же долбоеба.

Это первое впечатление. Так что я не настаиваю, но порой оно бывает самое точное.

Раньше вы больше про свой американский опыт рассказывали.

Вы что - в россию обратно переехали? А как же все нажитое непосильным трудом?:)

P.S. Крайний - это как раз синоним "НЕ последний".

Edited at 2014-11-10 10:04 pm (UTC)
sidorow
Nov. 10th, 2014 10:17 pm (UTC)
ЧЮ включать не пробовали?

(это я конкретно к реплике по данному посту. Если "вообще в целом" - что-то в вашей концепции есть)
(no subject) - frammin - Nov. 10th, 2014 10:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sidorow - Nov. 10th, 2014 10:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frammin - Nov. 10th, 2014 10:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sidorow - Nov. 10th, 2014 11:00 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frammin - Nov. 10th, 2014 11:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sidorow - Nov. 10th, 2014 11:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - frammin - Nov. 10th, 2014 11:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anariel_rowen - Nov. 11th, 2014 01:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Nov. 11th, 2014 02:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - frammin - Nov. 11th, 2014 02:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - a_konst - Nov. 11th, 2014 11:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - vryadli - Nov. 13th, 2014 02:16 am (UTC) - Expand
qkowlew
Nov. 10th, 2014 10:00 pm (UTC)
ну уж нет. Как раз "Последний" лучше отражает - что все.
profpr
Nov. 11th, 2014 12:04 am (UTC)
Правила современной пунктуации не соблюдены. Правильно так:
Крайний из, могикан.
vdinets
Nov. 11th, 2014 12:37 am (UTC)
:-)))
(no subject) - scholar_vit - Nov. 11th, 2014 02:06 am (UTC) - Expand
(no subject) - kastaneda - Nov. 11th, 2014 09:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - profpr - Nov. 12th, 2014 03:37 pm (UTC) - Expand
anariel_rowen
Nov. 11th, 2014 01:30 am (UTC)
Финальный из могикан
Финишный из могикан
Окончательный из могикан
geish_a
Nov. 11th, 2014 05:39 am (UTC)
Я на днях прочитала от одной дамы в женском сообществе что-то про ее "крайний выкидыш". Да они рехнулись все, что ли? Я говорю, вы что, не хотите, чтобы он был последним, сглазить боитесь?
3mer
Nov. 21st, 2014 09:51 am (UTC)
Да - бред еще тот.
С другой стороны люди копируют других людей, а для этого думать не обязательно. Вот и повторяют за кем то - хотят быть понятыми, хотят быть своими в социуме.

Я могу себе представить, что в военных городках коих пруд пруди люди употребляют это уже на автомате.
drfinger
Nov. 11th, 2014 06:12 am (UTC)
А вот интересно: я правильно понимаю, что это употребление "крайний" вместо "последний" -- следствие отчаянных попыток отучить советских людей говорить "кто крайний?" и внушить, что правильно "кто последний" (потому что, дескать, у очереди два края)? Ну вот, довнушались, стало быть...
a_konst
Nov. 11th, 2014 11:47 am (UTC)
Не знаю как про очередь, хотя конечно очереди были важным элементом советского быта.
Но желание избегать слова "последний" идет от суеверия разных моряков и летчиков. Мне кажется, что русские люди (особенно женщины) очень легко заражаются разными суевериями, в том числе и этим.
(no subject) - drfinger - Nov. 11th, 2014 01:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - a_konst - Nov. 11th, 2014 02:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - drfinger - Nov. 11th, 2014 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 3mer - Nov. 20th, 2014 06:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - drfinger - Nov. 20th, 2014 08:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - 3mer - Nov. 21st, 2014 09:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - drfinger - Nov. 21st, 2014 10:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - 3mer - Nov. 21st, 2014 11:21 am (UTC) - Expand
(no subject) - drfinger - Nov. 21st, 2014 01:39 pm (UTC) - Expand
hlebsei
Nov. 11th, 2014 10:44 am (UTC)
И.А. Купер-Борменталь "Последняя плоть Шарикова".
ab_s
Nov. 11th, 2014 07:41 pm (UTC)
После того как Горбачев приучил всю страну говорить "в этой связи", удивляться уже не приходится...
drfinger
Nov. 20th, 2014 08:55 pm (UTC)
Можно подумать, без него так никто не говорил.

Видишь, крошка, у самого неба
МАЗ трёхосный застрял в грязи…
Я три года в отпуске не был –
Дай, я выскажусь в этой связи.

(no subject) - ab_s - Nov. 20th, 2014 09:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - drfinger - Nov. 20th, 2014 09:49 pm (UTC) - Expand
kastaneda
Nov. 11th, 2014 10:01 pm (UTC)
«Порнофильм с окончанием на лицо». Между прочим, гугль находит 12 500 000 упоминаний.
kcmamu
Nov. 12th, 2014 03:00 am (UTC)
...Нигде не увидите вы и попыток заменить сочетания слов "последний из могикан", "последний из Удэге" другими: "крайний могиканин" или "крайний удэгеец"...
(Слово о словах)
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 53 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek