?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
magpie73
Jan. 7th, 2015 07:22 pm (UTC)
Браво!;-)))
arpad
Jan. 7th, 2015 07:36 pm (UTC)
в точку.
sash13ok
Jan. 7th, 2015 08:22 pm (UTC)
Действительно, браво.
Не мог не восхититься стопроцентным попаданием в "сюжет".
kastaneda
Jan. 7th, 2015 09:24 pm (UTC)
Английский — сложный язык. У как бы простых слов «row», «end» или скажем «yard» есть чудовищное количество значений, и совершенно невозможно обходиться одним словом для перевода. Конечно, я знаю несколько основных значений глагола «to draw», но в словарях есть аж 117 значений. Сегодня я узнал ещё один из переводов:

94. to draw on smb. — угрожать (оружием) кому-л.

О как.
alex_khavr
Jan. 7th, 2015 09:49 pm (UTC)
Это сокращённая версия "вытянуть оружие"="угрожать".
igorlord
Jan. 7th, 2015 10:41 pm (UTC)
Тот-же источник
draw
Существительное
амер. выхватывание револьвера для выстрела
to be quick / fast on the draw — уметь быстро вынимать револьвер из кобуры



Глагол drew получается из этого существительного обычным способом.
agasfer
Jan. 11th, 2015 04:01 am (UTC)
Это вообще классика
But Daniel was hot
He drew 1st and shot
And Rocky collapsed in the corner
Ah...
oboguev
Jan. 7th, 2015 09:41 pm (UTC)
"Это вооруженный народ" (С.А. Ковалев)
kastaneda
Jan. 7th, 2015 10:47 pm (UTC)
v_phi
Jan. 7th, 2015 11:11 pm (UTC)
charlie hebdo о путинском режиме
pic.twitter.com/Jv0z7hQ4QN

Edited at 2015-01-07 11:12 pm (UTC)
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek