?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Есть старая адвокатскя максима. По-английски она звучит так: "If the facts are on your side, pound on the facts. If the law is on your side, pound on the law. If neither facts nor law support you, pound on the table". Каламбуры переводить нелегко; мой вариант такой: "Если на твой стороне факты, дави на факты. Если на твоей стороне закон, дави на закон. Если и факты, и закон против тебя, дави на аудиторию". Я буду благодарен читателям за другие, более адекватные, варианты перевода.

Я вспомнил эту максиму, прочтя у taki_net описание полемики с arbatом.

Comments

( 67 comments — Leave a comment )
triogen
Aug. 18th, 2005 04:50 pm (UTC)
Можешь бить фактами - бей фактами.
Можешь бить Законом - бей Законом.
Ничего не можешь - бей кулаком в грудь!
scholar_vit
Aug. 18th, 2005 05:31 pm (UTC)
Да, так тоже хорошо
ikadell
Aug. 18th, 2005 05:32 pm (UTC)
Очень хорошо.
mingbai
Aug. 19th, 2005 05:21 am (UTC)
Почему не буквально: "...бей по столу"?
Лучше конечно, "стучи по столу", но если хочется сохранить "бей"...
triogen
Aug. 19th, 2005 06:47 am (UTC)
Заменил английскую идиому на русскую. Мне так больше нравится.
ivanov_petrov
Aug. 18th, 2005 05:09 pm (UTC)
Я бы добавил. "Если..., дави на судью"
scholar_vit
Aug. 18th, 2005 05:39 pm (UTC)
Ммммм. Я под аудиторией как раз понимал судью и присяжных. Даже скорее присяжных: судья обычно человек опытный, на него не подавишь особенно, а вот присяжные как раз убалтываются.

У меня приятеля как-то вызвали в присяжные. Там при отборе оба адвоката задают присяжным вопросы, и если им не нравятся ответы, присяжного отводят. У каждой стороны есть лимит на столько-то там отводов без обоснования причин. Спрашивают его, кем работает. Он, естественно, отвечает, профессором в университете. Оба адвоката, не сговариваясь: "Отвод". Никто не хочет рисковать, сажая среди присяжных профессионального скептика, которого не так легко заболтать.
ivanov_petrov
Aug. 18th, 2005 06:09 pm (UTC)
Тогда у меня сразу два добавления, а не одно. Первое - раз Вы имели в виду именно судью с присяжными, я добавлю: "Дави на аудиторию". Общественное мнение еще никто не отменял. и второе - добавлю "дави на судью". Только почему Вы считаете, что давить должен именно сам адвокат и именно убалтывая? Это какой-то 19 век. Есть еще столько вариантов...
scholar_vit
Aug. 18th, 2005 09:00 pm (UTC)
Видите ли, эта фраза американская, и я хотел следовать именно американским реалиям. В Штатах как раз очень много сделано для того, чтобы аудиторией были именно присяжные, и давили на них только адвокат с прокурором. Скажем, когда судили снайперов, которые терроризировали несколько недель окрестности Вашингтона, суд провели за несколько сот миль в маленьком вирджинском городке. Судья решил, что если присяжные помнят, как они жили в страхе оказаться следующей жертвой, они просто не смогут быть объективными.

Присяжные дают клятву, что не будут читать о процессе в газетах, смотреть о нём по телевизору, слушать по радио или обсуждать с кем бы то ни было вне совещательной комнаты. А если судья решит, что в прессе слишком много говорят о процессе, он может посадить присяжных под домашний арест. Точнее, не домашний, а "гостиничный": присяжные живут в специальной гостинице, и связь с внешним миром цензурируется. Так сделали, например, на процессе OJ Simpsonа. Мне всегда было жалко присяжных на этом процессе: они никакого преступления не совершали, но десять месяцев просидели почти под арестом. Это делают очень редко, но делают.

Эти меры, конечно, не дают стопроцентной гарантии, но, в общем, вполне действенны.

Помните, мы с Вами обсуждали мелочи жизни, когда говорили о приёме в американские университеты? Это тоже одна из таких мелочей, о которых изнутри не говорят, потому что они само собой разумеются, а снаружи о них просто не знают. Мне кажется, что они больше всего видны старым эмигрантам вроде меня, которые прожили тут много лет, но не родились в этой культуре; мы её более или менее знаем, но глаз всё-таки не совсем замылился.
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 19th, 2005 05:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - syarzhuk - Aug. 19th, 2005 09:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 19th, 2005 11:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 05:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 20th, 2005 07:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 07:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 20th, 2005 08:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 21st, 2005 08:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 21st, 2005 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 21st, 2005 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 21st, 2005 08:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 23rd, 2005 01:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - likh - Aug. 24th, 2005 01:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 24th, 2005 04:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 24th, 2005 07:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 24th, 2005 03:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 24th, 2005 03:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 24th, 2005 03:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 24th, 2005 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 24th, 2005 04:13 pm (UTC) - Expand
(no subject) - likh - Aug. 24th, 2005 04:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 24th, 2005 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - likh - Aug. 24th, 2005 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - anhinga_anhinga - Aug. 20th, 2005 09:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 20th, 2005 05:57 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 20th, 2005 06:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 20th, 2005 06:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 05:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 20th, 2005 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 05:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 20th, 2005 06:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 07:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 21st, 2005 06:05 am (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 21st, 2005 08:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 21st, 2005 09:01 am (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 21st, 2005 11:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 21st, 2005 11:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 23rd, 2005 01:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 23rd, 2005 01:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 20th, 2005 06:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 07:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ivanov_petrov - Aug. 21st, 2005 06:08 am (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 21st, 2005 08:26 am (UTC) - Expand
(no subject) - signamax - Aug. 21st, 2005 07:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 20th, 2005 07:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 07:29 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 20th, 2005 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 08:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 20th, 2005 08:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - kouzdra - Aug. 20th, 2005 09:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 19th, 2005 09:40 pm (UTC) - Expand
ezoran
Aug. 18th, 2005 05:26 pm (UTC)
Жаркая дискуссия!
Хорошо поспорили ни о чем... :)
nagunak
Aug. 18th, 2005 06:18 pm (UTC)
Каменты ниасилил :)
kouzdra
Aug. 24th, 2005 04:08 pm (UTC)
А кстати - более забавная тема - я е в корректуре задал, но наверное будет уместнее рабочим порядком - а вот действительно кредитные истории - откуда они возьмутс, если я кредитом не пользуюсь?
scholar_vit
Aug. 24th, 2005 04:14 pm (UTC)
Я в correctura и ответил.
kouzdra
Aug. 25th, 2005 08:58 am (UTC)
Но связано это, как мне кажется не с тем, что присяжные валяют дурака, а с тем, что человеку без соотв. образования и практики бывает трудно разобраться в деле

Я имею в виду другие случаи - когда выносятся очевидно неправосудные решения просто потому, что присяжные предвзяты - на расовой почве, или та известная история, когда присяжные оправдали парня, расстрелявшего гопников в метро NY.

Кстати, вроде неграждан то в присяжные не берут - разве не так?

Как я понял из этого треда, не только берут, но и отсуствие гражданства не является законной отмазкой.
scholar_vit
Aug. 25th, 2005 03:31 pm (UTC)
Как я понял из этого треда, не только берут, но и отсуствие гражданства не является законной отмазкой.

Это абсолютно неверное утверждение. Более того, в этом треде несколько раз утверждалось обратное.

Неграждане не имеют ни права, ни обязанности быть присяжными. Попытка негражданина стать присяжным (если он этого почему-то захочет) приведёт к весьма серьёзным неприятностям, вплоть до депортации из страны.
( 67 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek