?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

По поводу рукипедии

Тут cantanapoli нашел очередной очаровательный пассаж русскоязычной википедии. Должен сказать, что лично я использую ru.wikipedia.org ровно в одной ситуации: если мне нужно уточнить стандартную кириллическую транслитерацию имени собственного, я ищу его в англоязычной википедии, а потом перехожу к русскоязычной. Какое бы то ни было иное применение русскоязычной википедии мне кажется весьма странным занятием.

Tags:

Comments

( 100 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
ipain
Dec. 10th, 2015 10:49 pm (UTC)
это ты черезчур заужаешь - еще бывает нужно узнать перевод понятия или категории или имени флоры/фауны; биографии локальных персонажей; разницу в пониманиях (ср. "пушечное мясо") и еще можно придумать.

например можно ли оперционализировать "качество" вик разных стран в шкалу? с чем в стране это скоррелирует?
zoya_g
Dec. 10th, 2015 11:12 pm (UTC)
я тоже часто использую Википедию вместо переводчика. если не знаю, как называется какое-то животное или растение, например. ну или какой-то специальный термин (обычно с английского на русский, но бывает и наоборот). заодно смотрю, что где пишут. как правило, ужасно радуюсь, что знаю английский.
senormouse
Dec. 10th, 2015 11:17 pm (UTC)
А какой очаровательный пассаж был перед этим?
m61
Dec. 10th, 2015 11:26 pm (UTC)
А вот русский человек - открыт всему новому и честен.

Да, пассаж действительно весьма очаровательный. И обобщение - тоже очень милое.
Евгений Мелик
Dec. 10th, 2015 11:34 pm (UTC)
О, интересный факт. Не знал, что в Чехии так называют чеснок.
agasfer
Dec. 10th, 2015 11:54 pm (UTC)
Да некудышный источник, чего там. Напр, упоминание про якобы запрет иврита в СССР с 1919 года дает две ссылки. В одной из этих статей про запрет иврита вообще нет ни слова, в другой есть про гонения, но нет ничего про запрет с 1919 года.
profpr
Dec. 10th, 2015 11:55 pm (UTC)
Интересно, что в чешском сегменте интернета на этот поиск откликается ровно две страницы, одна какого-то телеканала, а вторая с ссылкой на то, что так говорят ксенофобы-англичане.
https://www.google.com/search?q=%22%C5%BEidovsk%C3%A1+vanilka%22+site:*.cz
(no subject) - profpr - Dec. 11th, 2015 12:24 am (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 12:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - profpr - Dec. 11th, 2015 12:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Dec. 11th, 2015 12:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 02:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - geish_a - Dec. 11th, 2015 03:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Dec. 11th, 2015 12:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - m61 - Dec. 11th, 2015 01:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Dec. 11th, 2015 01:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 03:07 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Dec. 11th, 2015 03:33 am (UTC) - Expand
(no subject) - geish_a - Dec. 11th, 2015 03:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 03:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - ermenegilda - Dec. 11th, 2015 06:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - vsopvs - Dec. 11th, 2015 03:36 am (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 03:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - ermenegilda - Dec. 11th, 2015 06:52 am (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 06:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - m61 - Dec. 11th, 2015 03:42 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Dec. 11th, 2015 03:51 am (UTC) - Expand
(no subject) - m61 - Dec. 11th, 2015 03:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - vryadli - Dec. 11th, 2015 05:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - m61 - Dec. 11th, 2015 10:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vryadli - Dec. 11th, 2015 11:03 pm (UTC) - Expand
(no subject) - spamsink - Dec. 11th, 2015 05:55 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Dec. 11th, 2015 05:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - vsopvs - Dec. 11th, 2015 12:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - vryadli - Dec. 11th, 2015 05:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svilar - Dec. 11th, 2015 01:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - senormouse - Dec. 11th, 2015 02:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 02:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - oblomov_jerusal - Dec. 11th, 2015 07:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - vsopvs - Dec. 11th, 2015 12:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oblomov_jerusal - Dec. 11th, 2015 03:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 01:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oblomov_jerusal - Dec. 11th, 2015 02:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 04:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 11th, 2015 12:25 am (UTC) - Expand
ppk_ptichkin
Dec. 11th, 2015 12:32 am (UTC)
>Какое бы то ни было иное применение русскоязычной википедии

Ещё там можно искать разные очаровательные пассажи.
svilar
Dec. 11th, 2015 01:41 am (UTC)
для ясности
В Википедии -- ссылка на монографию Елены Березович "Язык и традиционная культура", стр.435; там действительно приводится это наименование в длинном ряду ксенонимических дериватов (наряду с болгарским "влашки лук", польским "tatrczuch" и мн. др.); ссылка -- на Slovník spisovného jazyka českého, 1960-1971, IV: 918. Никаких указаний на распространенность наименования у Березович нет, оно вполне может быть малоупотребительным, архаичным, "деревенским".
Черт его знает, какие соображения были у авторов статьи про чеснок, -- возможно, действительно не очень почтенные (на той же странице у Березович приводится еще пять других ксенонимических наименований чеснока, а выбран только этот); я всего лишь хотел уточнить, что словосочетание взято не с потолка, а аргумент "гуглил и не нашел, значит выдумка" не очень хорош.
vlkamov
Dec. 11th, 2015 05:36 am (UTC)
В вашем случае корректнее использовать украинскую википедию.
scholar_vit
Dec. 11th, 2015 06:00 am (UTC)
Бедняга. Тужились-тужились сказать что-то остроумное - но не получилось.

Ничего, старайтесь, может и получится.
roman_elvin
Dec. 11th, 2015 06:06 am (UTC)
Для меня вообще синонимы - "Википедия", "англоязычная Википедия".
Может быть, еще немецкий выучу, но как русскоязычной можно просто взять и верить как неплохому источнику - не понимаю :).
beth4ever
Dec. 11th, 2015 06:22 am (UTC)
Я ее часто использую, например, если хочу узнать, о чем фильм. IMDB слишком перегружен функциями для этого, а на сайтах типа кинопоиска боятся спойлеров.

Плюс это такое начало пути, смотрю русскоязычную статью, потом перехожу (если есть) на англоязычную и другие ссылки, сверяю.
ahmash
Dec. 11th, 2015 07:24 am (UTC)
И это все?

kot_kam
Dec. 11th, 2015 07:34 am (UTC)
Для того, чтобы уточнить стандартную кириллическую транслитерацию, можно сразу ввести название латиницей в русской википедии, и вас автоматически выбросит на нужную статью. Когда названий много подряд, это сильно экономит время.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 100 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek