?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В английском языке есть устойчивое выражение "deeply disturbing", которое мне сложно перевести на русский. Так говорят, например, о произведении искусства, которое оставляет сильное, но сложное впечатление. Пожалуй, близким по смыслу является сленговое выражение "дайте мне это развидеть" (тоже, кстати, калька с английского to unsee). Впрочем, если верить Аристотелю, истинное произведение искусства должно быть disturbing.

Вот таким deeply disturbing был для меня эпизод из недавнего выпуска замечательной радиопередачи This American Life. Я очень люблю эту передачу и горячо рекомендую всем, кто хоть чуть-чуть понимает по-английски (а те, кто не понимают, могут использовать ее для изучения языка). Этот выпуск получился очень хорошим: из него вы можете узнать, как человек стал уголовным адвокатом поневоле и как вообще работает американское правосудие для бедных; о секретном учреждении "Почтовый ящик 1142" (да, в США такие заведения тоже называют "п/я"); о том, как Вернер фон Браун измерял логарифмической линейкой женское белье в еврейском магазине под Вашингтоном, после чего был арестован как шпион, и о многом другом.

Но я бы хотел остановиться на рассказе одного из героев передачи, Вернера Морица. Вернер Мориц был евреем немецкого происхождения, который участвовал в операции по розыску крупных нацистов, прятавшихся после войны. Его группе повезло: она поймала Юлиуса Штрейхера.

Штрейхер не руководил Холокостом (в 1940 году он попал в опалу, в основном из-за вражды с Герингом), но он много сделал для того, чтобы Холокост состоялся. Он был основателем и издателем "Дер Штюрмер" ("Штурмовик") и одним из самых ярых пропагандистов антисемитизма в Германии, где таких пропагандистов вообще-то хватало. Нюрнбергский трибунал признал его виновным в преступлениях против человечества и приговорил к виселице.

Мать и сестра Вернера Морица погибли в концлагерях. Сам он провел три месяца в Бухенвальде. Поэтому у него были свои счеты со Штрейхером.

Мориц понимал, что если он убьет Штрейхера, то сам попадет под трибунал. Но он выпросил пленного на три дня. Как он сам рассказывал в интервью через много лет:

Я заставил его раздеться бросить одежду в сторону, белье, все. Я сказал ему: "Теперь ты будешь спать голым на этом холодном полу. Не шевелись. Ни одного движения."

А потом я его обоссал. Это ужасно рассказывать. На голову, везде. Когда он попробовал пошевелить головой, я сказал ему: "Не двигайся, — у меня в руке был пистолет, — не двигайся, или я выстрелю тебе в задницу". Вот как я был разъярен.

Я сказал: "Ты будешь лежать здесь, чтобы хоть немного понять, что нацисты сделали с евреями. Совсем чуть-чуть понять. Мы не не сожжем тебя в печи. Но немецкий еврей справит на тебе нужду. И не двигайся, иначе ты мертв".

Я ушел в казармы и уснул. Это ужасно рассказывать теперь, но это правда. Я это сделал. Эта история меня до сих пор тревожит, даже сейчас.

Мориц говорит, что держал Штрейхера еще три дня, кормя его только картофельной шелухой, в которую тоже мочился, после чего передал властям. Теперь трудно установить, произошло ли это именно так на самом деле, или Мориц придумал всю историю. Достоверно известно, что он в это время действительно занимался розыском нацистских преступников в тех местах.

Comments

( 37 comments — Leave a comment )
ppk_ptichkin
Aug. 30th, 2016 11:31 pm (UTC)
Я сильно подозреваю, что это п/я - тоже.

Deeply disturbing, да.

Штрейхер, если верить мемуарам психолога, который присматривал за подсудимыми на Н.П., был вообще с повреждениями психики.
ygam
Aug. 30th, 2016 11:35 pm (UTC)
Что такое "п/я"?
(no subject) - ppk_ptichkin - Aug. 30th, 2016 11:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - xgrbml - Aug. 31st, 2016 07:07 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
ygam
Aug. 30th, 2016 11:34 pm (UTC)
Эмдрон, салют.
slavka
Aug. 31st, 2016 01:40 am (UTC)
<< Эта история меня до сих пор тревожит >>
имxо, зря тревожит
vlkamov
Aug. 31st, 2016 04:53 am (UTC)
Невелика доблесть. Сталинисты тебе и нацистов победили. и из концлагеря освободили и государство сделали, чтоб ты мог похищать кого хочешь и ссать ему на голову - животное.
vedroid
Aug. 31st, 2016 05:25 am (UTC)
Да, и ещё хвастаться этим.
messala
Aug. 31st, 2016 05:07 am (UTC)
Из человека можно сделать животное, и он не будет в этом виноват. Но хвастаться этим через несколько десятков лет... То есть он животным остался уже по своей воле.
geralt
Aug. 31st, 2016 08:17 am (UTC)
А из чего видно, что он хвастался?
(no subject) - messala - Aug. 31st, 2016 11:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - seespirit - Aug. 31st, 2016 01:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 31st, 2016 02:02 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Aug. 31st, 2016 04:39 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geralt - Aug. 31st, 2016 04:50 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Aug. 31st, 2016 06:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 31st, 2016 05:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Aug. 31st, 2016 06:12 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Aug. 31st, 2016 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Aug. 31st, 2016 06:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Aug. 31st, 2016 06:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Sep. 1st, 2016 01:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Sep. 1st, 2016 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - ygam - Sep. 1st, 2016 08:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Sep. 2nd, 2016 04:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ygam - Sep. 2nd, 2016 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - messala - Sep. 3rd, 2016 07:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - ygam - Sep. 3rd, 2016 01:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - warlen - Sep. 1st, 2016 11:16 am (UTC) - Expand
gegmopo4
Aug. 31st, 2016 06:08 am (UTC)
Многие тролли, похоже, не уловили намёк. Или не хотят признать?
scholar_vit
Aug. 31st, 2016 01:56 pm (UTC)
Тролли вполне могут исходить из того, что в Штюрмере работала масса народа, а повесили только Штрейхера.
(no subject) - gegmopo4 - Aug. 31st, 2016 04:48 pm (UTC) - Expand
abba65
Aug. 31st, 2016 10:14 am (UTC)
"Вот думал Штрайхер, что его не тронут, когда придет заслуженный провал: другие боссы нации утонут, а он же никого не убивал! Он, ничего дурного не содеяв, присядет, может быть, на пару лет, — он просто призывал мочить евреев, но это же свобода слова, нет? ... Он журналист, пропагандист, и баста! Но объяснил международный суд, что он довольно сильно ошибался и эти аргументы не спасут."
(Д.Быков)
aabad
Aug. 31st, 2016 11:09 am (UTC)
Вот что заявлял Штрейхер на нюренбергском процессе:

"During his trial, Streicher claimed that he had been mistreated by Allied soldiers after his capture. By his account they ordered him to take off his clothes in his cell, burned him with cigarettes and made him extinguish them with his bare feet, allowed him to drink only water from a toilet, made him kiss the feet of Negro soldiers and beat him with a bullwhip. He further claimed that some of the soldiers also spat at him and forced his mouth open to spit in it."

Кроме того, в свое время утверждалось, что Штрейхера схватил офицер-еврей, вот только звали его совсем иначе:
https://web.archive.org/web/20090820093002/http://www.ushmm.org/outreach/hps0055m.htm

Во времена моего советского детства была шутка, что 22 апреля в каждую среднюю школу Советского Союза на ленинскию линейку проходит ветеран партии, лично таскавший бревно с В.И.Лениным на первом
коммунистическом субботнике. Похоже, что в США существует аналогичное количество ветеранов-евреев, лично обоссавших Юлиуса Штрейхера.
ygam
Sep. 1st, 2016 08:22 pm (UTC)
Киселеву приготовиться.
olex_u
Sep. 5th, 2016 05:30 pm (UTC)
Спасибо за ссылку на This American Life. Интересная передача.
( 37 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek