?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Две "Гренады"

Замечательный композитор и бард Виктор Берковский с поэтическими текстами обращался довольно вольно. Он мог при исполнении переврать слова, опустить строфу, выкинуть строчку или несколько строчек... Это происходило, так сказать, помимо воли. Но все же если из года в год, из концерта в концерт он выкидывал из текста одни и те же слова, то можно предположить, что это было не случайно, что это было сознательное решение.

То, что ни в одном его исполнении "Контрабандистов" Багрицкого не говорится, что именно эти контрабандисты везут, в общем, понятно: если "коньяк" и "чулки" со сцены петь в те времна было можно, то слово "презервативы" в "обрызганной звездами груде наживы" появиться никак не могло. Гораздо интереснее другая купюра.

Берковский много раз пел "Гренаду" Светлова. Я слушал его и вживую, и в записи. Перед тем, как написать этот текст, я еще раз переслушал кучу разных вариантов. И нигде я не нашел, чтобы он пел две строфы текста Светлова. Все остальные пел, а эти две нет. Вот они:

Скажи мне, Украйна,
Не в этой ли ржи
Тараса Шевченко
Папаха лежит?
Откуда ж, приятель,
Песня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Он медлит с ответом,
Мечтатель-хохол:
- Братишка! Гренаду
Я в книге нашел.
Красивое имя,
Высокая честь -
Гренадская волость
В Испании есть!

Почему Берковский не пел этих строф? Бывает, что отдельные строки стихотворения не ложатся в мелодию песни. Но к целой строфе это может относиться только в двух случаях: либо ритмика строфы выбивается из ритма остальных строф, либо какие-нибудь аллитерации или ассонансы мешают петь именно эти (и никакие другие!) строки. Тут такого явно нет. Так что же именно не понравилось Берковскому?

Я полагаю, что ответ такой. Это строфы, которые делают стихотворение украинским. Автор спрашивает Украйну, не лежит ли во ржи папаха Шевченко. Его герой не просто мечтатель, он мечтатель-хохол. И этого Берковский допустить никак не мог.

Интересно, что родившемуся в Екатеринославе Светлову было возможно в 1926 году использовать в своем творчестве украинские образы, пусть даже шаблонные, "малороссийские" (если "хохол", то конечно, "мечтатель". А если грузин, то вероятно, вспыльчивый). Родившемуся в Запорожье Берковскому даже это в позднее советское и постсоветское время было совершенно немыслимо. Его "Гренада" тщательно очищена не только от украинского, но и от малороссийского; его Александровск и Харьков стали русскими городами.

Берковский умер в 2005 году. Он пел до последних дней. И, насколько мне известно, ни разу не исполнил крамольных строф "Гренады".

This entry was originally posted at http://scholar-vit.dreamwidth.org/516019.html. Please comment there using OpenID.

comment count unavailablecomments

Comments

( 26 comments — Leave a comment )
scolar
Aug. 30th, 2017 03:27 am (UTC)
Я слышал на концерте Берковского и Богданова обе эти строфы.
scholar_vit
Aug. 30th, 2017 04:12 am (UTC)
А в каком году? И где?
kstoor
Aug. 30th, 2017 11:22 am (UTC)
Аналогично, году в 92-м, точнее не помню. Впрочем, такое исполнение скорее было случайностью. Берковский стремился избежать проблемы длинноты, с которой в куплетной форме трудно бороться. Как он обкорнал "Песня шагом, шагом" Матвеевой -- это тихий ужас, смысл стихотворения перечеркнут; но трудно не согласиться с тем, что если бы он оставил полный текст -- песня бы развалилась.
krol_hydrops
Aug. 30th, 2017 03:23 pm (UTC)
Прочитав исходный пост, тоже сразу про эту "Песню шагом" вспомнил...
warlen
Aug. 31st, 2017 07:16 am (UTC)
Первый раз слышу о такой проблеме. Мне всегда казалось, что чем песня длиннее - тем лучше.
kstoor
Aug. 31st, 2017 07:22 am (UTC)
Это для поющего. А о соседях вы подумали, жестокий? ;)))
warlen
Aug. 31st, 2017 07:31 am (UTC)
А пусть они подпевают хором - и тоже будут поющими.
scolar
Aug. 30th, 2017 02:27 pm (UTC)
Думаю, что в 1987 в здании 57-й школы. Надо бы через общих знакомых у Богданова спросить.
scolar
Aug. 31st, 2017 04:00 pm (UTC)
Дмитрий Богданов у меня в фейсбуке подтвердил, что к тому моменту, когда он стал выступать с Берковским, эти строфы не пелись. Сокращения, разумеется, вызваны не украинской темой, а временем исполнения - более трёх минут даже в урезанном виде. В более ранние времена ансамбль физфака п/у С.Никитина пел (на мелодию Берковского) полный вариант. Например:

http://www.bard.ru/cgi-bin/frameset.cgi?kind=tracks&name=%C0%ED%F1.%27%CA%E2%E0%F0%F2%E5%F2`%CC%C3%D3%27%20%CD%E8%EA%E8%F2%E8%ED_%D1.%20%D1%EC%E8%F0%ED%EE%E2_%D1.%20%CC%EE%ED%E0%F5%EE%E2_%C0.%20%C3%E5%EB%EB%E5%F0_%C1.&id=1605.03
o_aronius
Aug. 30th, 2017 05:32 am (UTC)
не только от украинского, но и от малороссийского
yaceya
Aug. 30th, 2017 03:00 pm (UTC)
Re: не только от украинского, но и от малороссийского
Вот только употреблялось очень широко. Да и сейчас употребляется.
fortinbras
Aug. 30th, 2017 05:36 am (UTC)
Мне это напомнило -

В СССР сочетание синего и желтого цветов считалось криминалом
Об этом сегодня, 23 августа, во время официальной церемонии поднятия Государственного флага заявил Президент Украины Петр Порошенко, передает портал «112.ua».
«Подлинную историю нашего флага советская власть держала за семью печатями. Она наблюдала, чтобы сочетание синего и желтого цветов никогда не попадалось на глаза гражданам. Право на отдельное существование эти цвета, конечно же, имели, не закроешь людям глаза на голубое небо и не запретишь растить золотистую рожь и пшеницу. А вот синергию цветов режим не допускал и категорически считал их сочетание большим криминалом», - сказал Президент.
Напомним, как сообщали «Комментарии», сегодня, 23 августа, в Украине отмечается День Государственного флага.

Сурово, если не помнить раскраску советских милицейских авто.

Непонятно, вот зачем так себя накручивать...
o_aronius
Aug. 30th, 2017 05:39 am (UTC)
Вот, кстати, вариант с хохлом (в исполнении Камбуровой).



ИМХО, хуже - затянуто.
vedroid
Aug. 30th, 2017 05:40 am (UTC)
Вот вроде советская диссидентская интеллигенция из понауехавших, а всё ностальгия по Багрицким всяким, по комсомольской молодости. Нас водила молодость в сабельный поход, нас бросала молодость на кронштадтский лёд.
morreth
Aug. 30th, 2017 05:45 am (UTC)
Никитины поют эту песню на запии 76 года, полностью.
ermenegilda
Aug. 30th, 2017 06:45 am (UTC)
У Маяковского есть реклама презервативов, в 70-е - такие вещи обсуждали только в журнале "Здоровье"
sidorow
Aug. 30th, 2017 04:10 pm (UTC)
Прежде, чем идти к невесте - побывай в Резинотресте?
ermenegilda
Aug. 30th, 2017 06:12 pm (UTC)
Да!
sidorow
Aug. 30th, 2017 06:14 pm (UTC)
Это реклама не презервативов, ггг.
awind
Aug. 30th, 2017 06:48 am (UTC)
весьма смелая интерпретация фактов.
mithrilian
Aug. 30th, 2017 02:24 pm (UTC)
"ни разу не исполнил крамольных строф "Гренады"."

Э-э, а каким местом эти строфы внезапно крамольные? В смысле, кто их таковыми считал? Они везде печатались.

"Но к целой строфе это может относиться только в двух случаях: либо ритмика строфы выбивается из ритма остальных строф, , либо какие-нибудь аллитерации или ассонансы мешают петь"

?? Вы серьезно? Вы, правда, не понимаете, что в подавляющем большинстве таких сокращений дело всего-навсего в длине? Исполнителю не нравится длина текста, он укорачивает. Целыми (а как же еще?!) строфами, да.

Edited at 2017-08-30 02:25 pm (UTC)
zbarassky
Aug. 30th, 2017 04:46 pm (UTC)
Как минимум, однажды спел. Я был у него в гостях в 92 году, обговаривал детали планировавшегося концерта с его участием. Беседа была неформальной, с чаем-конфетами и гитарами-по-кругу, и он спел как раз полный вариант этой песни, что меня удивило, но не сильно: мне доводилось слушать и более странные песни («У павильона Пиво-Воды» в исполнении Городницкого, например, и тоже на непубличных посиделках). Впрочем, мне такой анализ в тот момент и в голову не пришёл, мал я был ещё на эти темы задумываться.
zbarassky
Aug. 30th, 2017 04:52 pm (UTC)
https://ic.pics.livejournal.com/zbarassky/2396300/107825/107825_900.jpg

От встречи на память осталась эта фотография на бейджик.
warlen
Aug. 31st, 2017 07:25 am (UTC)
По-моему, "крамольные" не то слово. Светлова же издавали. Вот тут говорят, что слово "хохол" было неполиткорректно, но в таком контексте добродушного товарищеского юмора - вполне допустимо.

Практически невероятно, чтобы ему кто-нибудь запрещал или не рекомендовал петь эти куплеты.

Возможно, ему самому упоминание об Украине казалось чем-то грубым, приземленным и неромантичным. Представлял себе хохлов тупыми селюками, жрущими сало. Какая уж тут мечтательность!
warlen
Sep. 1st, 2017 10:53 am (UTC)
Но все равно показательно, что именно эти строки показались ему наименее важными. Мне так про папаху Шевченко почему-то больше всего запомнилось.
( 26 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek