?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Прочел у Atriosа шуточку про воду. У него она был про каталонцев и басков, но вроде я ее слышал по-украински. Вот в таком варианте: Туристы в деревне спрашивают старика, можно ли пить воду из ручья. "Та ні, вона брудна, тут худоба сече!" "Мы не понимаем вашей телячьей мовы, говорите правильно!" Старик, на чистейшем русском: "Пейте на здоровье!"

This entry was originally posted at https://scholar-vit.dreamwidth.org/520585.html. Please comment there using OpenID.

comment count unavailablecomments

Tags:

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
evgknyaginin
Oct. 4th, 2017 04:49 am (UTC)
Помнится, после экскурсии в тогда еще советскую Эстонию все ругали эстонцев за черствость и враждебность и только мне они показались людьми очень вежливыми и доброжелательными. Дело объяснялось просто - лишь я перед экскурсией выучил десяток эстонских слов:)
anna_bpguide
Oct. 4th, 2017 08:37 am (UTC)
Это иногда слышу от туристов в Будапеште - что венгры неприветливые; перед этим венгры произнесли "будьте добры, всего доброго, хорошего вам дня"...legyen szíves, minden jót, tovabbi szén napot...
vitovtas
Oct. 4th, 2017 06:41 am (UTC)
Мне эта шутка вспоминается чуть в другом варианте -
глубинка закарпатья, сороковые . Колодец, возле колодца начинается лес. Из колодца человек вытаскивает ведро с водой и собирается пить. Из леса выходит мужичок:
- Хлопче, не пий! Москалі криницю отруїли.
- Чо такое? Повтори, не понял!
- Та пий, кажу, повільніше. Вода холодна – застудишся. ;-))
tommygl
Oct. 4th, 2017 01:28 pm (UTC)
Вот более классический вариант окончания:
"- Та я кажу - двома руками черпай!"

А вот во что превратили этот анекдот на русскоязычных сайтах:

"Идет мужик по берегу озера, видит: какой-то парень черпает рукой воду из озера и пьет. Мужик кричит:

— Зачем ты пьешь эту грязную воду, сюда все мусор бросают, заводы отходы сливают, со всей деревни г@вносток сюда выходит!

— What did you say?

— Да я говорю: двумя руками черпай!"
geish_a
Oct. 4th, 2017 05:02 pm (UTC)
Почему телячьей? Нынче модно среди защитников русского мира говорить "свиная мова" или "собачья мова".
scholar_vit
Oct. 4th, 2017 05:27 pm (UTC)
Насчет собачьей есть другой анекдот :)
m61
Oct. 4th, 2017 07:28 pm (UTC)
- Пробачте, а де тут останiвка?
- Зупинка за кутом, а ти, москалику, вже приїхав...
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek