?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переезд и вьетнамцы

Я не знаю, какой народ самый красивый, но то, что один из самых симпатичных - вьетнамцы, это точно. Не знаю, почему, может из-за сходства с плюшевыми мишками, но они мне всегда нравились.

Компания, где я работаю, переехала. Обживаю потихоньку новый кабинет. А внизу у нас площадь с кинотеатром и ресторанами. Сегодня я понял, что вьетнамский ресторанчик - семейный. Я зашёл туда к трём, когда время ланча кончилось, а время обеда ещё не началось. Официанты обедали за столиком (но мне супчика тоже налили). А под ногами крутился ребёнок - явно общий сын молоденьких официанта и официантки. Они по очереди кормили его - нет, не с ложечки, а с палочки. Рисом. Потом вышел перекусить повар. И было очевидно - по поведению, по репликам, что это именно дедушка ребёнка.

Ребёнку было 28 месяцев. Он бегал с пластмассовой игрушечной газонокосилкой и негромко подражал мотору. Посетителей было мало - парочка белых, парочка вьетнамцев. Они терпеливо сносили попытки ребёнка скосить всю траву вокруг их ног.

Удивительно симпатичная сценка.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
kouzdra
Apr. 25th, 2006 08:38 pm (UTC)
У меня приятель по прочтении книжки генерала Дэвидсона прокатился на велике по Вьетнаму - вернулся под сильным впечатлением. В том числе - и от военно-патриотического мемориала в Дьен-Бьен-Фу - оно все, так, как я его понял, отнюдь не по разряду "истории" проходит - живое еще :)

pussbigeyes
Apr. 25th, 2006 08:39 pm (UTC)
Что-то мне эта сценка напомнила. Может, вот это -http://lj.rossia.org/users/atorin/86110.html
ex_ex_blog4
Apr. 25th, 2006 08:59 pm (UTC)
ага, мне тож самое :-) только не нашла бы ссылку ни за что, потому что не вспомнила бы автора.
scholar_vit
Apr. 25th, 2006 09:57 pm (UTC)
Да, семейные ресотраны тут распространены.
lz
Apr. 25th, 2006 09:01 pm (UTC)
28 месяцев?
lz
Apr. 26th, 2006 04:44 am (UTC)
меня удивила именно формулировка, мне казалось, что для джетей старше года принято указывать количество полных лет и месяцев
ygam
Apr. 26th, 2006 05:33 am (UTC)
Моей дочке 22 месяца; я всегда именно так говорю.
scholar_vit
Apr. 26th, 2006 02:25 pm (UTC)
Это потому, что Вы в Америке живёте, см. http://scholar-vit.livejournal.com/92252.html?thread=2265692#t2265692
scholar_vit
Apr. 26th, 2006 02:24 pm (UTC)
Вы абсолютно правы. Это американизм. Сколько ни следишь за речью, изгоняя из неё всякие экзиты и аппойнтменты, но влияние другого языка всё равно проникает :(

Американцы, считая возраст или деньги, не говорят "m больших единиц и n малых", а почему-то предпочитают "M малых". Ребёнку не полтора года, а восемнадцать месяцев. Я выписываю чек не на тысячу триста долларов, а на тринадцать сотен. То есть банк, возможно, оплатит чек на тысячу шестьсот двенадцать долларов сорок три цента, но рука сама выписывает: "Шестнадцать сотен двенадцать и 43/100". Привык - и в моей русской речи тоже можно узнать эти чужие для неё конструкции.
lz
Apr. 26th, 2006 10:34 pm (UTC)
спасибо за этот и другие Ваши страноведческие комментарии и постинги, очень интересно. А американизмов и в нашей речи полно, хоть и поводов особых нет
kdv2005
Apr. 26th, 2006 11:34 pm (UTC)
Я обычно к себе (а раньше и к другим) очень придирался за американизмы, но именно приведенные Вами два примера (22 месяца и 13 сотен) мне как раз нравятся соразмерностью единиц измерения масштабу явлений. И еще пара дюжин -- просто очаровательно.
geish_a
Apr. 30th, 2006 03:59 pm (UTC)
xм... все правильно, кроме чека: я всегда выписываю на тысячу... и т.д.
Как-то с первого дня меня так научили.
Не знаю, почему.
tsvetna
Apr. 25th, 2006 09:03 pm (UTC)
А как Вы так точно определили возраст ребенка?
scholar_vit
Apr. 25th, 2006 10:05 pm (UTC)
Есть такой анекдот. Конан-Дойль приехал с лекциями в Штаты. Сел в такси, попросил отвезти его в гостиницу. "Сейчас, мистер Конан-Дойль". --"Но откуда вы узнали, что я - Конан-Дойль?" --"Видите ли, я - последователь вашего героя Шерлока Холмса. Судно, на котором вы приплыли, из Англии. Материал ваших чемоданов - лондонский. Других лондонских пассажиров на берег не сошло. Я знал, что великий писатель Конан-Дойль приезжает с лекциями в США. Значит, вы и есть Конан-Дойль" --"Это удивительно! Ваша наблюдательность сделала бы честь моему герою!" --"Ну, надо сказать, что имя 'Конан-Дойль' на наклейках на ваших чемоданах мне тоже помогло".

Так вот. По виду ребёнка было любому наблюдательному человеку было бы ясно, что ему именно два года и четыре месяца. Но ответ официантки на вопрос: "А сколько лет вашему ребёнку?" мне тоже помог.
geish_a
Apr. 30th, 2006 04:01 pm (UTC)
:-)
vital_inz
Apr. 25th, 2006 10:03 pm (UTC)
Много, много, много месяцев назад...

Я открыл дверь общежитской "спарки-бокса", и перешагнув пахучую сковородку, на которой жарилась селедка, прямыми стопами направился к знакомству со своей будущей женой...

Соседи-вьетнамцы нас ни чем не беспокоили кроме как постоянным запахом жарящейся селедки, категорическим нежеланием мыть туалет, да еще странным явленим: ровно в одинадцать часов вечера включалась пластинка с вьетнамскими песнями, играла какое-то время, потом раздавался грмовый раскат гомерического хохота, и все умолкало до следующего раза.

И меня по сей день заедает - что эе это они там делали такое?
rioman
Apr. 26th, 2006 05:15 am (UTC)
Ну как? Жгли тряпки, смеялись...
superina
Apr. 26th, 2006 04:04 pm (UTC)
Бедненький, ты снова переехал?
scholar_vit
Apr. 26th, 2006 06:41 pm (UTC)
Да нет, я с 2000 года впервые переезжаю...
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek