scholar_vit (scholar_vit) wrote,

Гилберт, Салливан и По

Скажите, а я правильно понимаю, что куплеты про синичку из "Микадо":

On a tree by a river a little tom-tit
Sang "Willow, titwillow, titwillow!"
And I said to him, "Dicky-bird, why do you sit
Singing 'Willow, titwillow, titwillow'?"
"Is it weakness of intellect, birdie?" I cried,
"Or a rather tough worm in your little inside?"
With a shake of his poor little head, he replied,
"Oh, willow, titwillow, titwillow!"

He slapped at his chest, as he sat on that bough,
Singing "Willow, titwillow, titwillow!"
And a cold perspiration bespangled his brow,
Oh, willow, titwillow, titwillow!
He sobbed and he sighed, and a gurgle he gave,
Then he plunged himself into the billowy wave,
And an echo arose from the suicide's grave--
"Oh, willow, titwillow, titwillow!"

Now I feel just as sure as I'm sure that my name
Isn't Willow, titwillow, titwillow,
That 'twas blighted affection that made him exclaim
"Oh, willow, titwillow, titwillow!"
And if you remain callous and obdurate, I
Shall perish as he did, and you will know why,
Though I probably shall not exclaim as I die,
"Oh, willow, titwillow, titwillow!"

это скрытая пародия на "Ворона" По? Конечно, ритм тут другой - но как раз ритм Гилберт и Салливан сохранить не могли: попробуйте спеть "Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary". Но сюжет: птичка, повторяющая один и тот же текст, символизирующий утрату любви, - тот же. К моменту премьеры "Микадо" "Ворону" было уже четыре десятка лет; стихотворение вошло в бесчисленные антологии и было на слуху. Вполне созрело для пародирования.

Вообще "Микадо" - удивительная штука. Один из главных героев - палач. Разговор все время идет об обезглавливании, закапывании живьём и прочих казнях, включая "something humorous, but lingering, with either boiling oil or melted lead". И вместе с тем - невероятно смешно (чего стоит холодный пот на челе синички!). Юмор викторианской эпохи.

Tags: poetry
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.