?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Немного Сухарева

Дмитрий Сухарев

ГАМЛЕТ

"Куда шагаем, братцы?" -
Печальный принц спросил.

"Идем за землю драться,-
Служака пробасил.-
За нашу честь бороться,
За кровное болотце
У польских рубежей".

"За вашу честь?
Ужель..."

Коли! Руби! Ура!
Пади, презренный трус!
Несметных тел гора,
Предсмертный хрип из уст,
Костей пьянящий хруст,
Пальбы разящий треск,
Пора!- гремит окрест.
Пора идти на приступ!
За честь!
За крест!
За принцип!
За землю!
За прогресс!

...Над тем болотцем стон
Который век подряд,
А в королевстве том
Опять
Парад.
Скрежещущих громад
Нелепая чреда -
Ползет, ползет тщета,
Дымится шнур запальный.

И смотрит принц опальный
С рекламного щита.

1965


Песня Берковского на эти стихи:
http://mlmusic.38th.ru/snd_/vb02mt/vb02mt08.mp3

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
filin
Aug. 31st, 2008 06:33 pm (UTC)
Похоже, что у самого Шекспира этой интонации почти нет - о ничтожестве повода говорит не принц, а сам капитан, которому предстоит там воевать. Ну и вывод Гамлета - "люди за такую ерунду готовы погибнуть, а я, скотина нерешительная, даже за отца отомстить неспособен."
scholar_vit
Aug. 31st, 2008 08:10 pm (UTC)
Ну, Гамлетов много. Когда я был помоложе, я их коллекционировал - выучил массу стихотворений о Гамлете разных поэтов. Сейчас уже мало что помню. Вот этот созвучен Вашему комментарию:

Бертольт Брехт

О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «ГАМЛЕТ»

В ленивом и обрюзглом этом теле
Гнездится разум, словно злой недуг.
Тут блеск мечей, и шлемов, и кольчуг,
А он тоскует о разумном деле.

Пока над ним не загремит труба
И Фортинбрас под грохот барабанов
Не поведет на бой своих болванов,
Чтоб Данию покрыли их гроба.

Вот наконец объят негодованьем
Так долго колебавшийся толстяк.
Пора покончить с жалким колебаньем!

О, если бы, избавясь от химер,
Он водрузил над Данией свой стяг,
Явил бы всем он царственный пример.

Перевод Е.Эткинда

1939-1947
spartanus
Sep. 2nd, 2008 10:36 pm (UTC)
Когда я был помоложе, я их коллекционировал - выучил массу стихотворений о Гамлете разных поэтов.

А вы не могли бы их назвать - те, что вспомните? Интересно было бы найти и почитать.
scholar_vit
Sep. 2nd, 2008 10:41 pm (UTC)
Ну это лет двадцать назад было. Или даже двадцать пять. Цветаевский. Самойловский. Пастернаковский. Брехтовский. Блоковский. Это что помню...
spartanus
Sep. 3rd, 2008 12:53 am (UTC)
Спасибо! Напишите, если ещё вспомните...

Про самого "Гамлета" я много читал, а вот всё, что "вокруг" и "по мотивам" знаю плохо.
vryadli
Sep. 2nd, 2008 05:55 pm (UTC)
Ну, это же так замысловато. И в тоже время приземленно. На себя такого принца примерять - внутренней работы до хрена, а приятной щекотки вдохновения и не жди.
alexey_ivanov
Aug. 31st, 2008 06:37 pm (UTC)
Текст, который Сухарева вдохновил, тоже интересно привести:

Г а м л е т
Вы движетесь к границе или внутрь?

К а п и т а н
Сказать по правде, мы идём отторгнуть
Местечко незаметное ничем.
Лишь званье, что земля. Пяти дукатов
Я б не дал за участок, да и тех
Не выручить Норвегии и Польше,
Отдай они в аренду этот клад.

Г а м л е т
Какой полякам смысл в его защите?

К а п и т а н
Туда уж стянут сильный гарнизон.

Г а м л е т
Двух тысяч душ, десятков тысяч денег
Не жалко за какой-то сена клок!
Так иногда среди благополучья
Людей здоровых настигает смерть
От внутреннего скрытого недуга.
scholar_vit
Aug. 31st, 2008 08:10 pm (UTC)
Ну да, именно так
squirella
Sep. 2nd, 2008 03:06 am (UTC)
Ударим в щит!
И Дания моя
пришлет данайцев с братскими дарами.

Мирзаян (кажется), по памяти.
vryadli
Sep. 2nd, 2008 05:51 pm (UTC)
Миль пардон, а что такое несметное тело?
scholar_vit
Sep. 2nd, 2008 06:32 pm (UTC)
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
НЕСМЕТНЫЙ, чего нельзя сметить, исчислить, счесть, несчислимый, неисчислимый, несчетный, бесчисленный, тмущий, тмотемный.
БЕСЧИСЛЕННЫЙ, неисчислимый, несчетный, несметный, бессчетный, тмотмущий, тмотемный.

Новый словарь русского языка Т. Ф. Ефремовой
НЕСМЕТНЫЙ прил.
1. Огромный по количеству; неисчислимый.


vryadli
Sep. 2nd, 2008 06:35 pm (UTC)
Это я знаю, оно то и ввергает в прострацию.
scholar_vit
Sep. 2nd, 2008 06:36 pm (UTC)
Сочувствую. Попробуйте бром на ночь.
vryadli
Sep. 2nd, 2008 06:45 pm (UTC)
Я предпочитею русскую классику,

"дум несметный рой"
"Несметные силы."
"несметные войска русские"


но в данном случае оно не помогает, наоборот...
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek