?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Немного Сухарева

Дмитрий Сухарев

ГАМЛЕТ

"Куда шагаем, братцы?" -
Печальный принц спросил.

"Идем за землю драться,-
Служака пробасил.-
За нашу честь бороться,
За кровное болотце
У польских рубежей".

"За вашу честь?
Ужель..."

Коли! Руби! Ура!
Пади, презренный трус!
Несметных тел гора,
Предсмертный хрип из уст,
Костей пьянящий хруст,
Пальбы разящий треск,
Пора!- гремит окрест.
Пора идти на приступ!
За честь!
За крест!
За принцип!
За землю!
За прогресс!

...Над тем болотцем стон
Который век подряд,
А в королевстве том
Опять
Парад.
Скрежещущих громад
Нелепая чреда -
Ползет, ползет тщета,
Дымится шнур запальный.

И смотрит принц опальный
С рекламного щита.

1965


Песня Берковского на эти стихи:
http://mlmusic.38th.ru/snd_/vb02mt/vb02mt08.mp3

Comments

filin
Aug. 31st, 2008 06:33 pm (UTC)
Похоже, что у самого Шекспира этой интонации почти нет - о ничтожестве повода говорит не принц, а сам капитан, которому предстоит там воевать. Ну и вывод Гамлета - "люди за такую ерунду готовы погибнуть, а я, скотина нерешительная, даже за отца отомстить неспособен."
scholar_vit
Aug. 31st, 2008 08:10 pm (UTC)
Ну, Гамлетов много. Когда я был помоложе, я их коллекционировал - выучил массу стихотворений о Гамлете разных поэтов. Сейчас уже мало что помню. Вот этот созвучен Вашему комментарию:

Бертольт Брехт

О ПЬЕСЕ ШЕКСПИРА «ГАМЛЕТ»

В ленивом и обрюзглом этом теле
Гнездится разум, словно злой недуг.
Тут блеск мечей, и шлемов, и кольчуг,
А он тоскует о разумном деле.

Пока над ним не загремит труба
И Фортинбрас под грохот барабанов
Не поведет на бой своих болванов,
Чтоб Данию покрыли их гроба.

Вот наконец объят негодованьем
Так долго колебавшийся толстяк.
Пора покончить с жалким колебаньем!

О, если бы, избавясь от химер,
Он водрузил над Данией свой стяг,
Явил бы всем он царственный пример.

Перевод Е.Эткинда

1939-1947
spartanus
Sep. 2nd, 2008 10:36 pm (UTC)
Когда я был помоложе, я их коллекционировал - выучил массу стихотворений о Гамлете разных поэтов.

А вы не могли бы их назвать - те, что вспомните? Интересно было бы найти и почитать.
scholar_vit
Sep. 2nd, 2008 10:41 pm (UTC)
Ну это лет двадцать назад было. Или даже двадцать пять. Цветаевский. Самойловский. Пастернаковский. Брехтовский. Блоковский. Это что помню...
spartanus
Sep. 3rd, 2008 12:53 am (UTC)
Спасибо! Напишите, если ещё вспомните...

Про самого "Гамлета" я много читал, а вот всё, что "вокруг" и "по мотивам" знаю плохо.
vryadli
Sep. 2nd, 2008 05:55 pm (UTC)
Ну, это же так замысловато. И в тоже время приземленно. На себя такого принца примерять - внутренней работы до хрена, а приятной щекотки вдохновения и не жди.

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek