?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мартынов и Киплинг

Навеяно дискуссией у mbla, и в особенности процитированным tarzanissimo Мартыновым.

Ниже следует это стихотворение Мартынова и вспомнившееся мне по ассоциации киплинговское "A Servant When He Reigneth"



Леонид Мартынов

Богатый нищий

От города не отгороженное
Пространство есть. Я вижу, там
Богатый нищий жрет мороженое
За килограммом килограмм.

На нем бостон, перчатки кожаные
И замшевые сапоги.
Богатый нищий жрет мороженое...
Пусть жрет, пусть лопнет! Мы - враги!



Rudyard Kipling

'A SERVANT WHEN HE REIGNETH'

(For three things the earth is disquieted, and for four
which it cannot bear: for a servant when he reigneth; and
a fool when he is filled with meat; for an odious woman
when she is married; and an handmaid that is heir to her
mistress.--PROV. XXX. 21, 22, 23.)


Three things make earth unquiet,
And four she cannot brook;
The godly Agur counted them
And put them in a book--
Those Four Tremendous Curses
With which mankind is cursed:
But a Servant when He Reigneth
Old Agur counted first.

An Handmaid that is Mistress
We need not call upon,
A Fool when he is full of Meat
Will fall asleep anon.
An Odious Woman Married
May bear a babe and mend.
But a Servant when He Reigneth
Is Confusion to the end.

His feet are swift to tumult,
His hands are slow to toil,
His ears are deaf to reason,
His lips are loud in broil.
He knows no use for power
Except to show his might,
He gives no heed to judgment
Unless it prove him right.

Because he served a master
Before his Kingship came,
And hid in all disaster
Behind his master's name,
So, when his Folly opens
The unnecessary hells,
A Servant when He Reigneth
Throws the blame on some one else.

His vows are lightly spoken,
His faith is hard to bind.
His trust is easy broken,
He fears his fellow-kind.
The nearest mob will move him
To break the pledge he gave--
Oh a Servant when He Reigneth
Is more than ever slave!

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 05:40 pm (UTC)
PS:
Ну и в комментах там два хороших
kouzdra
Jun. 3rd, 2005 05:57 pm (UTC)
На Киплинга не тянет. Ни по содержанию,
ни уж тем более - по стихам.
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 06:21 pm (UTC)
Ну, он не такой гуманист, как Киплинг, это точно =)
kouzdra
Jun. 3rd, 2005 06:29 pm (UTC)
Да хрен с ним с гуманизмом - от Киплинга
меня проперло, безотносительно к содержанию.
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 06:31 pm (UTC)
Это есть такое, да.
А некоторые называют его расистом! Вбыв бы.
kouzdra
Jun. 3rd, 2005 06:37 pm (UTC)
Что меня более всего умиляет - количество народа,
цитирующего про то, что "Запад есть Запад, Восток есть Восток" даже не подозревая контекста цитаты :)
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 06:42 pm (UTC)
Ага, или с постной миной рассуждают о словах "бремя белых", не прочитав, например, "Фуззи-вуззи".
scholar_vit
Jun. 3rd, 2005 06:46 pm (UTC)
Или не прочитав подзаголовка к "Бремени белых" и не подумав, что же там на самом деле написано.
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 07:01 pm (UTC)
Поискал подзаголовок, но не нашёл. А что там?
scholar_vit
Jun. 3rd, 2005 07:10 pm (UTC)
The White Man's Burden
1899
THE UNITED STATES AND THE PHILIPPINE ISLANDS

alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 07:11 pm (UTC)
Хм. Так это, получается, камень в мой огород? Т.к. это я и есть нечитавший заголовок.
Да, так оно иначе выглядит.
scholar_vit
Jun. 3rd, 2005 07:17 pm (UTC)
Дочка моего друга изучала Киплинга в школе (американской, естественно). Учительница говорила политкорректные слова про то, какой плохой был Киплинг, и как он разоблачил себя в "White Man's Burden". Ей не повезло: отцом её ученицы был А.-П., человек очень эрудированный и въедливый. По его совету дочка показала учительнице подзаголовок и объяснила, о чем написано стихотворение. Та не хотела верить (в учебнике подзаголовка не было), пока ей не принесли сборник Киплинга с полным текстом.
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 07:32 pm (UTC)
Т.е Вы хотите сказать, что учительница думала, что это расистское стихотворение, а потом увидела, что оно написано в поддержку войны США против филиппинских повстанцев, и проглотила язык?

Лично на меня этот подзаголовок произвёл негативное впечатление.
scholar_vit
Jun. 4th, 2005 06:40 pm (UTC)
Не совсем. Вот смотрите: на Филиппинах США заявили себя как империалистическая держава. Поэтому "Бремя белых" -- это что-то вроде рассказа старослужащего (британского империалиста) новичку. Дескать, работа будет тяжелая, благодарности ноль, харч хреновый -- но это наш с тобой долг, мы присягу давали.

Кстати, интересно посмотреть на потери в филиппинской кампании: американцы потеряли убитыми четыре с лишним тысячи человек (ранеными вдвое больше), филиппинские регулярные части (было бы не совсем верно называть их повстанцами) двадцать тысяч, мирное население -- двести тысяч. С тех пор в последующих кампаниях доля американских потерь неуклонно сокращалась.
scholar_vit
Jun. 3rd, 2005 06:45 pm (UTC)
Расистом он, несомненно, был. Сравните "Кима" и "Книгу джунглей".

Но любим мы его не за это.
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 06:48 pm (UTC)
Так, а вот "Кима" и не читал.
Но назвать расистом автора "Фуззи-вуззи" не могу пока.
scholar_vit
Jun. 3rd, 2005 06:53 pm (UTC)
Хммм. Не хочу портить Вам удовольствие и пересказывать. Почитайте "Кима" -- кстати, одна из лучших книг Киплинга. А потом ответьте на вопрос: что общего у этой истории и истории Маугли и был ли Киплинг расистом.
alexakarpov
Jun. 3rd, 2005 06:54 pm (UTC)
Хорошо. Тем более что и "Книгу Джунглей" оооочень давно читал, и наверняка не всю, глубокое это было детство.
mbla
Jun. 3rd, 2005 10:08 pm (UTC)
Был. И ещё войну, как таковую, любил. "Свет погас", война - мужское дело.
kouzdra
Jun. 3rd, 2005 07:54 pm (UTC)
Но на самом деле я о другом - прочитайте
вслух Киплинга (именно по аглицки) и Мартынова.

И почувствуйте разницу. Мартнынов - ну рифмоплет.
Оппозиционный. Да.
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek