scholar_vit (scholar_vit) wrote,

Мартынов и Киплинг

Навеяно дискуссией у mbla, и в особенности процитированным tarzanissimo Мартыновым.

Ниже следует это стихотворение Мартынова и вспомнившееся мне по ассоциации киплинговское "A Servant When He Reigneth"

Леонид Мартынов

Богатый нищий

От города не отгороженное
Пространство есть. Я вижу, там
Богатый нищий жрет мороженое
За килограммом килограмм.

На нем бостон, перчатки кожаные
И замшевые сапоги.
Богатый нищий жрет мороженое...
Пусть жрет, пусть лопнет! Мы - враги!

Rudyard Kipling


(For three things the earth is disquieted, and for four
which it cannot bear: for a servant when he reigneth; and
a fool when he is filled with meat; for an odious woman
when she is married; and an handmaid that is heir to her
mistress.--PROV. XXX. 21, 22, 23.)

Three things make earth unquiet,
And four she cannot brook;
The godly Agur counted them
And put them in a book--
Those Four Tremendous Curses
With which mankind is cursed:
But a Servant when He Reigneth
Old Agur counted first.

An Handmaid that is Mistress
We need not call upon,
A Fool when he is full of Meat
Will fall asleep anon.
An Odious Woman Married
May bear a babe and mend.
But a Servant when He Reigneth
Is Confusion to the end.

His feet are swift to tumult,
His hands are slow to toil,
His ears are deaf to reason,
His lips are loud in broil.
He knows no use for power
Except to show his might,
He gives no heed to judgment
Unless it prove him right.

Because he served a master
Before his Kingship came,
And hid in all disaster
Behind his master's name,
So, when his Folly opens
The unnecessary hells,
A Servant when He Reigneth
Throws the blame on some one else.

His vows are lightly spoken,
His faith is hard to bind.
His trust is easy broken,
He fears his fellow-kind.
The nearest mob will move him
To break the pledge he gave--
Oh a Servant when He Reigneth
Is more than ever slave!
  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.