April 14th, 2005


Странные сближенья

Купил книгу: The Limerick Book, ed. by Krisitn Odijk, Hinkler Books, Australia, 2003. На стр. 350 лимерик, датированный 1950 годом:
There was a young man from Axminister
Whose designs were quite base and quite sinister.
His lifelong ambition
Was anal coition
With the wife of the French foreign minister

"Жена французского посла" Городницкого датируется 1970 годом. "Пупок жены сотрудника полиции" Брассенса (Le nombril des femmes d'agents) -- 1956. Интересно, это заимствование? Совпадение?