July 13th, 2005

knot

Самойлов на ночь

Что-то я заболтался о политике. Ладно, давайте о другом.

Давид Самойлов

Может, за год два-три раза
Вдруг проймёт тебя насквозь
Разразившаяся фраза,
Лезущая вкривь и вкось.

Но зато в ней мысль и слово
Диким образом сошлись.
И с основою основа
Без желанья обнялись.

1978
knot

О русском языке у детей

Учим ребёнка русскому. И вроде неплохо получается: на олимпиадах для носителей языка не раз побеждал ребят только что из России. Но всё-таки иногда чужая языковая среда даёт о себе знать.

Чадо будет проходить практику в моём универе. Пришёл с ознакомительной беседы и говорит: "Всё-таки жаль, что тебя там знают. Меня все называли 'сын факультета'". Мне понадобилась пара минут, чтобы понять, о чём речь. После чего пришлось объяснять разницу между английским словом "faculty" и русским словом "факультет"

Вот такой сын полка получился.