September 5th, 2008

knot

Кто сказал, что Грибоедов не был пророком?

Александр Грибоедов

НАДПИСЬ

К портретам сочинителя Михайлы Дмитриева и переводчика Писарева


И сочиняют - врут, и переводят - врут!
Зачем же врете вы, о дети? Детям прут!
Шалите рифмами, нанизывайте стопы,
Уж так и быть,- но вы ругаться удальцы!
Студенческая кровь! Казенные бойцы!
Холопы "Вестника Европы"!

Первая половина 1824
knot

Dolce far niente в Канаде

Мой сын учится в Канаде. Это означает, что время от времени я перевожу плату за него в канадский университет. Система устроена так, что я не могу посмотреть состояние его финансов: это его private matter. Только он имеет право зайти на сайт и послать мне копию счета.

Последние несколько недель я почти каждый день тормошил его: "Посмотри, сколько ты должен за обучение, и когда платить". Ему, естественно, было лень, а на мои доводы он отвечал: "Ну не думаешь же ты, что из-за такой мелочи меня выгонят из университета!" Что мне не нравилось, но поделать я ничего не мог.

В пятницу он сообщил: "Да, кстати, deadline там сегодня. Вот банковские реквизиты". У меня отвисла челюсть.

Я посылаю факс в банк: "СРОЧНО молнируйте в Канаду столько-то денег!" Через полчаса мне звонят и говорят, что поскольку я новый клиент (я недавно завел в этом банке счет и это первая трансакция), им нужно посмотреть на меня лично. Заехать туда я никак не успеваю. "А как тот менеджер, который открывал мне счет? Он же меня видел." "А он в отпуске." К счастью, я этого мужика знаю. Звоню ему на сотовый. Судя по реакции, попал в самый интересный момент успешного любовного свидания. Но работа выше удовольствия: он позвонил в банк, подтвердил, что я - это я, и деньги в Канаду ушли.

На следующей неделе спрашиваю у сына, прошли ли деньги. "Нет, но ничего страшного". В полном отрубе звоню в университет. Дескать, вы не имеете права сообщать мне о состоянии счета, но хоть скажите, почему перевод не прошел. "А когда вы посылали? В пятницу? Помилуйте, мы ещё с позапрошлой неделей не разобрались и не рассовали деньги по нужным счетам. Да вы не беспокойтесь так: неужели вы думаете, что мы из-за такой мелочи выгоним студента из университета?"

Бросить все, уехать в Канаду...

P.S. В итоги деньги прошли...