June 5th, 2009

knot

Вот что Фаренгейт с нами делает...

Вчера опробовали только что установленную в доме сауну. Жена разогрела, проверила по термометру, что готово, и позвала. Я через минут пять ушел, а она ещё долго сидела. Потом стала жаловаться: дескать, жарковато было. Тогда я подошел к компьютеру и показал ей:

 
....:~$ units 
2438 units, 71 prefixes, 32 nonlinear units

You have: 160 degF
You want: degC
        * 88.888889
        / 0.01125

"Так я что, на 89 градусов поставила?! Так я же свариться могла!"

Вот, шестнадцать лет в Америке, а все ещё фаренгейтовская интуиция не всегда работает. Впрочем, сын в Канаде перешел обратно на метрическую систему и градусы Цельсия.

Update: Как мне указали в комментариях, я неправильно использовал units. Правильно так:

You have: tempF(160)
You want: tempC
        71.111111

Да, 70 - это ближе к ощущениям.