June 15th, 2009

knot

Старая шутка

Что-то произошло с моим Usenet'овким провайдером: в rec.humor.funny стали повторяться старые шутки двух-трехлетней давности. Переполнение регистра? Ладно, раз такое дело, переведу одну - опубликована она была в мае 2006 года неким Херби Хёнигспергером. Оригинал тут.

Пэдди Мерфи заходит в бар в Белфасте, весь израненный, хромой, с рукой на перевязи и сломанным носом. "Что с тобой?" - спрашивает бармен Шон. "Подрались с Джеми О'Коннором". "Ну и скотина этот О'Коннор," - говорит Шон, - "но не мог же он это сделать голыми руками!" "Да нет," - говорит Пэдди, - "у него была лопата. Ею он меня и отделал". "А ты сам-то? Неужели у тебя ничего не было в руках?" - спрашивает бармен. "Конечно было! Грудь миссис О'Коннор. Очень приятная штука, скажу я тебе, но никуда не годится в драке."