July 1st, 2012

knot

Лытдыбр и Гольдони

У нас с вечера пятницы нет света: сильный шторм, из-за которого у пары миллионов человек вокруг Вашингтона пропало электричество. Это совпало с жарой; должен сказать, что сорок градусов по Цельсию без кондиционера - это не очень хорошо. Мы спим в подвале: наверху просто душегубка. А на работе и свет, и кондиционер - так что ощутил в себе стремление к трудовому героизму и пошел на работу в воскресенье. Кстати, в оффисе есть и холодильник - туда мы с женой сложили уцелевшие продукты из вконец растаявших домашних холодильников.

А в субботу спасались в театре: там Вашингтонская шекспировская труппа поставила "Слугу двух господ". Они попытались сделать это так, как понравилось бы Гольдони: сочетание выверенных до последнего движения, до цирковой слаженности сцен (чего стоит коллективное жонглирование блюдами в эпизоде с двойным обедом) - и злободневных шуточек с импровизацией: упавший персонаж бросает в сторону "Как бы я ничего не себе сломал: Obamacare ещё не заработала"; носильщик, заломивший непомерную цену, мотивирует это тем, что ещё не расплатился со студенческим займом. То, что это были именно импровизации, подтверждает такой эпизод: убирая шпагу, Доктор Ломбарди промахнулся мимо ножен. Синьор Панталоне мгновенно среагировал: "С кем не бывает, повтори ещё раз. Торопиться некуда: у меня дома света нет, а в театре прохладно".

Update: В 22:03 получил СМС от домашнего компьютера о том, что свет включили. Еду домой.