?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я уже как-то рассказывал, что состою в кредитном союзе работников ЦРУ. У этого союза есть дочерняя инвестиционная фирма (то, что называется wholly owned subsidiary). Так получилось, что мне понадобилось открыть новый инвестиционный счет. Я решил зайти к ЦРУшным финансистам - посмотреть, что мне могут предложить.

Принял меня такой лысоватый дядечка. Поговорили, пообщались. В конце разгора собеседник спросил, откуда я узнал про их существование. Я сказал, что я - член кредитного союза. "Многие члены союза не догадываются, что при нем есть инвестиционная компания", - ответил дядечка.

Если он прав (а с чего бы ему врать?), то это очень печально. В здании кредитного союза масса рекламы инвестиционной фирмы. В холле стоит указатель: "Кассиры направо, инвестиции налево". Висит список комнат, где указана и лавочка Ассоциации сотрудников ЦРУ, и инвестиционная компания. Есть и упоминание на сайте союза. В общем, чтобы не знать об этой фирме, нужно вообще ничего вокруг себя не видеть. Мне казалось, что наши разведчики более наблюдательные и внимательные.

В общем, у меня сложилось впечатление, что если завтра Аль-Каеда откроет свое представительство в здании этого кредитного союза, то доблестные рыцари плаща и кинжала не заметят и её тоже.

Впрочем, однообразные офисные коридоры действительно замыливают глаз. Честертон в The Club of Queer Traders это заметил давным-давно, правда, говоря о лондонских деловых кварталах: And in the chaos and complexity of those perpendicular streets anything may dwell or happen, and it is in one of them, I believe, that the inquirer may find the offices of the Club of Queer Trades. It may be thought at the first glance that the name would attract and startle the passer-by, but nothing attracts or startles in these dim immense hives. The passer-by is only looking for his own melancholy destination, the Montenegro Shipping Agency or the London office of the Rutland Sentinel, and passes through the twilight passages as one passes through the twilight corridors of a dream. If the Thugs set up a Strangers' Assassination Company in one of the great buildings in Norfolk Street, and sent in a mild man in spectacles to answer inquiries, no inquiries would be made.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
kouzdra
Feb. 19th, 2010 12:22 am (UTC)
А так - сойдёт и сейф в кредитном союзе работников Управления.

А что - вот именно так - именно просто "Управления"? Что-то мне это очень и очень напоминает.
scholar_vit
Feb. 19th, 2010 01:24 am (UTC)
В оригинале - "Agency employees". Просто Agency, без уточнения.
kouzdra
Feb. 19th, 2010 01:36 am (UTC)
Забавно - почти точная калька - "Главное Управление".
kouzdra
Feb. 19th, 2010 01:39 am (UTC)
PS: Но ведь кроме Центрального Управления есть еще и Национально-Безопасное У.
ibo0204
Feb. 19th, 2010 03:13 am (UTC)
Там - Агенство
vitus_wagner
Feb. 19th, 2010 08:57 am (UTC)
Они оба - Агентства. Только почему-то одно на русский переводят как "управление", а второе - как "агенство".
А в оригинали они оба "Agency"
ibo0204
Feb. 19th, 2010 09:03 am (UTC)
В одном агенты, а в другом сотрудники, имелось в виду
vitus_wagner
Feb. 19th, 2010 09:07 am (UTC)
У обоих далеко не все "Agency employees" - агенты.
tsw
Feb. 19th, 2010 12:11 pm (UTC)
а как называется этот самый CU ?
scholar_vit
Feb. 19th, 2010 03:56 pm (UTC)
В свое время в одной из хакерских групп на Юзенете читать можно было всем, а посты премодерировались. Но модератора не было: чтобы написать в группу, надо было подделать разрешение на постинг. В правилах отмечалось, что если вы не можете хакнуть эту группу, то вам нечего сказать хакерам.

Аналогично я мог бы сказать, что если Вы не сумели найти этот союз, он Вам не нужен. Но так как в нем не одни шпионы (ну вот я, например), то я дам адрес: http://www.nwfcu.org/
lugovskaya
Feb. 19th, 2010 09:29 pm (UTC)
http://ashmul.livejournal.com/93913.html - Боря, это - в пару к!
scholar_vit
Feb. 20th, 2010 04:16 pm (UTC)
:)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek