?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как пишут, конгрессмен Том Марино, республиканец из Пенсильвании, заявил в интервью, что поддерживает смену режима в Ливии, но хочет понять, где предел. "Что на очереди после этого? Африка?" - спросил конгрессмен.

Обширные географические познания Марино забавно сочетаются с тем фактом, что он - член комитета Палаты представителей по международным делам.

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
tandem_bike
Mar. 31st, 2011 05:08 pm (UTC)
бывает. в Пенсильвании и не такое бывает.
мамин контрактор, экспортированный из НХ, нанял себе уже тут парочку рабочих. рабочие как рабочие, местные. они его - откуда ты сам-то? он - из НХ. они -это в Англии, да? он говорит - ну, около. через прудик и налево.

ikadell
Mar. 31st, 2011 05:39 pm (UTC)
Re: бывает. в Пенсильвании и не такое бывает.
В Англии, как же. В Новой.
(Deleted comment)
tandem_bike
Mar. 31st, 2011 05:51 pm (UTC)
New Hampshire :-)) чести табочих - они НЕ на международном комитете никаким концом нигде.
aintlion
Mar. 31st, 2011 05:37 pm (UTC)
Я бы эту фразу перевел так: "Куда мы дальше пойдем в Африке?" На верность такой интерпретации указывает использование предлога into.
ikadell
Mar. 31st, 2011 05:43 pm (UTC)
не могу согласиться
Использование предлога into не позволяет перевести фразу "Where does it stop? Do we go into Africa next?" как "куда мы дальше пойдем в Африке" потому что эта фраза значит по факту "Пойдем ли мы теперь в Африку?"

"Куда мы дальше пойдем в Африке" будет "Where in Africa do we go next?"

Следующая фраза: "I don't want to sound callous or cold, but this could go on indefinitely around the world", боюсь, расставляет все точки над i.
Re: не могу согласиться - aintlion - Mar. 31st, 2011 09:30 pm (UTC) - Expand
Re: не могу согласиться - lm644 - Mar. 31st, 2011 11:02 pm (UTC) - Expand
не могу согласиться - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:29 am (UTC) - Expand
Re: не могу согласиться - liswind - Apr. 1st, 2011 01:48 am (UTC) - Expand
Re: не могу согласиться - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:29 am (UTC) - Expand
Re: не могу согласиться - liswind - Apr. 1st, 2011 03:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 01:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 1st, 2011 01:56 am (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 02:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 08:45 am (UTC) - Expand
(no subject) - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:07 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 03:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 04:04 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ikadell - Apr. 1st, 2011 04:27 pm (UTC) - Expand
не могу согласиться - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 08:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 03:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ikadell - Apr. 1st, 2011 03:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - oboguev - Apr. 1st, 2011 04:01 pm (UTC) - Expand
tandem_bike
Mar. 31st, 2011 05:56 pm (UTC)
я согласна с Делл. если бы он сказал Do we go further into Africa next? Вы были бы правы. а так - нет, он видимо думает то Ливия соседка Ливана или Сирии. товарищ просрамшись, в общем. бывает у демократов тоже. слышали как Шумер недавно устроил Довлатовский Номер?
(no subject) - liswind - Apr. 1st, 2011 01:47 am (UTC) - Expand
(no subject) - tandem_bike - Apr. 1st, 2011 02:15 am (UTC) - Expand
(no subject) - liswind - Apr. 1st, 2011 02:19 am (UTC) - Expand
(no subject) - tandem_bike - Apr. 1st, 2011 02:22 am (UTC) - Expand
triz_wiz
Mar. 31st, 2011 07:30 pm (UTC)
Скорее всего он имел в ввиду чорную, или в чуть более политкорректном варианте подсахарную Африку.

карта от неполиткорректной ООН
groningen_sn
Mar. 31st, 2011 06:28 pm (UTC)
Жаль, что он не из сената, а то было бы логично - сенатор из древнего патрицианского рода рассуждает про римские провинциями "Ливия" и "Африка".
fromtxwithlove
Mar. 31st, 2011 06:35 pm (UTC)
Он Ливию по культур-определил, а не по географии. "Римская провинция", как было сказано выше, а не "Черная Африка".
На американских картах можно увидеть надписи Европа и дальше Россия. Получается, что Россия не в Европе, что географически не верно.
dziga123
Mar. 31st, 2011 10:07 pm (UTC)
Сарочка, радость наша, Палин думает что Африка это страна, а не континент. Т.е. это не что-что можно принять за оговорку, а её мнение. И известно это не из какого-то там "Daly Kos", а от помошников Маккэйна.
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/us_elections/article5095495.ece
scholar_vit
Mar. 31st, 2011 10:13 pm (UTC)
Так она же Мейбл! Помните, у Кэррола, Алиса все сразу поняла: London is the capital of Paris, and Paris is the capital of Rome, and Rome - no, that's all wrong, I'm certain! I must have been changed for Mabel!


Edited at 2011-03-31 10:13 pm (UTC)
(no subject) - dziga123 - Mar. 31st, 2011 10:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - liswind - Apr. 1st, 2011 01:46 am (UTC) - Expand
liswind
Apr. 1st, 2011 01:46 am (UTC)
Вот идиот. И не знает, что до Африки, нужно будет напасть на государство Южную Америку.

-)

Если серьезно, то страшно.
komanescu
Apr. 2nd, 2011 12:25 pm (UTC)
Ливия и Африка
Весьма возможно, что уважаемый конгрессмен имел ввиду древнеримские представления о географии мира, где Ливия и Африка - соседние области
lightduty
Apr. 3rd, 2011 04:39 pm (UTC)
Казнить нельзя помиловать


"Where does it stop? Do we go into AFRICA next?"
vs.
"Where does it stop? Do we GO into Africa next?"

Существуют ли какие-л. объективные доказательства тому, какое слово в этой фразе (GО or AFRICA) было использовано конгрессменом в качестве ключевого?
Есть таковых доказательств нет, то полагаете ли Вы, что любые сомнения должны истолковываться в пользу обвиненного?

http://tinyurl.com/3qudn3w

( 43 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek