?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Михайлик на ночь

Юрий Михайлик

В Гамале все погибли, кроме двух сестер Филиппа.
Во время тройной зачистки их не смогли найти.
Гамала относилась к городам крепостного типа,
куда очень трудно ворваться и откуда нельзя уйти.

С трех сторон высокие стены, а с четвертой - гребень обрыва,
висящий над черной прорвой, куда страшно даже смотреть.
Около пяти тысяч жителей, когда еще были живы,
бросились в эту пропасть, предпочитая легкую смерть.

С ними были деньги и вещи - довольно странный обычай!
Спуститься туда сложно, подниматься еще трудней.
Но кое-кто из солдатиков все же вернулся с добычей.
(И некоторые предметы сохранились до наших дней.)

Хронист, описавший все это, был горек, сух и спокоен.
Он пришел туда с победителями, в одних цепях, налегке.
До того, как попасть в плен, он был храбрый и стойкий воин,
и командовал обороной в небольшом городке.

Потом их загнали в пещеры и обложили туго,
и когда между смертью и рабством им пришлось выбирать,
они после долгих споров поклялись, что убьют друг друга.
Он остался последним. И он не стал умирать.

Он писал прекрасные книги. Он улыбался славе.
Его любили красавицы. У него удалась судьба.
Он и сегодня известен нам как Иосиф Флавий.
Флавий - это имя хозяина. А Иосиф - имя раба.

Мы обязаны памятью предателям и мародерам.
Мы обязаны сладостью горьким всходам земли.
Мы обязаны жизнью двум девочкам, тем, которым
удалось спрятаться так, что их не нашли.

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
sciuro
Jul. 23rd, 2005 04:56 am (UTC)
Да, это стихотворение я очень люблю.
Спасибо.

verses
ikadell
Jul. 24th, 2005 09:49 pm (UTC)
ае, сунь его в лист озонский наш, а? Хороший мужик, надо кончать его хранить в файлах...
(no subject) - sciuro - Jul. 25th, 2005 08:46 pm (UTC) - Expand
(no subject) - el_d - Jul. 26th, 2005 06:59 am (UTC) - Expand
leon_orr
Jul. 23rd, 2005 06:50 am (UTC)
И в Мецаде была такая же история.
Спасибо за стихи - я не знала этого автора!
stilo
Jul. 23rd, 2005 08:43 am (UTC)
Замечательные стихи.
stinger_911
Jul. 23rd, 2005 11:30 am (UTC)
Замечательное вИдение.
Спасибо.
romantic
naidem
Jul. 23rd, 2005 11:35 am (UTC)
Очень хорошее стихотворение. А что Вы знаете об авторе? Мне это имя неизвестно.
scholar_vit
Jul. 23rd, 2005 07:15 pm (UTC)
Юрий Михайлик -- замечательный поэт и мудрый человек. Работал в Москве, потом в Одессе. В Одессе он воспитал в своём поэтическом кружке очень много хороших ребят. С перестройкой занялся политикой; некоторые считают, что в том, что приднестровский конфликт не перекинулся в Одесскую область -- его заслуга. Эмигрировал в Австралию. Сейчас живёт в Сиднее.

Совершенно замечательны его устные рассказы. Вот один из моих любимых:

Одесса. Послевоенные годы. Идёт он, молодой студент-филолог, по улице и видит старика-чистильщика обуви. У того ящик, щетки и плакатик: "Обновляю верх обуви. Полная метаморфоза".

Ю.М. не мог пройти мимо. Он заплатил старику его полтинник, поставил ногу на ящик и спросил: "Дедушка, а вы знаете, что такое метаморфоза?"

Старик грустно посмотрел на него и сказал (тут надо изображать характерный акцент): "Молодёжь пошла. Овидия -- не читают!"
(no subject) - naidem - Jul. 23rd, 2005 08:26 pm (UTC) - Expand
dennett
Jul. 23rd, 2005 01:10 pm (UTC)
А вы согласны с главным выводом стиха: Мы обязаны памятью предателям и мародерам? С такой диалектикой сладкого и сильного?
cortinarius
Jul. 23rd, 2005 03:20 pm (UTC)
Часто, но уж вовсе не всегда. Выживают они нередко, это так.
Об авторе расскажите,а?! И ждать его будем.
(no subject) - dennett - Jul. 23rd, 2005 03:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Jul. 23rd, 2005 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Jul. 23rd, 2005 07:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naidem - Jul. 23rd, 2005 08:36 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dennett - Jul. 24th, 2005 02:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Jul. 24th, 2005 02:27 am (UTC) - Expand
(no subject) - sima_korets - Mar. 22nd, 2007 04:05 am (UTC) - Expand
angerona
Jul. 23rd, 2005 03:11 pm (UTC)
Помню где-то год нaзaд в ЖЖ цитировaли эти стихи, но тогдa не знaли имя aвторa. Очень хорошие стихи.
sivilla
Jul. 23rd, 2005 07:22 pm (UTC)
Спасибо Вам. Практически сразу запомнилось... потрясающее стихотворение.
naidem
Jul. 23rd, 2005 08:35 pm (UTC)
Интересно, каких двух девочек он имеет в виду.
scholar_vit
Jul. 23rd, 2005 08:37 pm (UTC)
Это, насколько я понимаю, цитата из хроники - насчет сестер Филиппа.
ipain
Jul. 23rd, 2005 11:02 pm (UTC)
thank you, i've translated it into english
for my son. here is the last verse:

we owe our memory to traitors and looters
we owe our sweets to bitter plants of earth
we owe our lives to two girls who were hiding
so some stupid soldiers wouldn't kill them off
scholar_vit
Jul. 23rd, 2005 11:05 pm (UTC)
How interesting. Could you post here the translation?
el_d
Jul. 24th, 2005 01:02 pm (UTC)
Выверено по сборнику 2001 года
"Окаменевшее море", Москва: Радуга с. 12-13

В Гамале все погибли, кроме двух сестер Филиппа.
Во время тройной зачистки их не смогли найти.
Гамала относилась к городам крепостного типа -
осаждающим трудно ворваться, осажденным нельзя уйти.

С трех сторон - высокие стены, а с четвертой - гребень обрыва,
нависший над черной прорвой, куда страшно даже смотреть.
Около пяти тысяч жителей (когда еще были живы)
бросились в эту пропасть, предпочитая легкую смерть.

С ними были деньги и вещи. Довольно странный обычай...
Спускаться туда сложно, выбираться еще трудней.
Но кое-кто из солдатиков все же вернулся с добычей,
и некоторые предметы сохранились до наших дней.

Хронист, описавший все это, был горек, сух и спокоен.
Он пришел туда с победителями, в одних цепях, налегке.
До того, как попасть в плен, он был храбрый и стойкий воин
и командовал гарнизоном в небольшом городке.

Потом их загнали в пещеры и обложили туго,
и когда между смертью и рабством им пришлось выбирать,
они после долгих споров поклялись, что убьют друг друга.
Он остался последним. И он не стал умирать.

Он писал превосходные книги. Он улыбался славе.
Его любили красавицы. У него удалась судьба.
В наши дни он известен нам как Иосиф Флавий.
Флавий - это имя хозяина. А Иосиф - имя раба.

Мы обязаны памятью предателям и мародерам.
Мы обязаны сладостью горьким всходам земли.
Мы обязаны жизнью двум девочкам, тем, которым
удалось спрятаться так, что их не нашли.

С уважением,
Антрекот
scholar_vit
Jul. 24th, 2005 06:02 pm (UTC)
Re: Выверено по сборнику 2001 года
Посмотрел по логам: у меня вариант 1997 года. А сборник могла бы и прислать: я тебе давно намекал.
А разве не? - el_d - Jul. 26th, 2005 06:58 am (UTC) - Expand
Re: А разве не? - scholar_vit - Jul. 26th, 2005 07:13 pm (UTC) - Expand
можно - el_d - Jul. 26th, 2005 06:58 am (UTC) - Expand
Re: можно - sciuro - Jul. 26th, 2005 03:31 pm (UTC) - Expand
( 32 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek