?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О метании книг

Дороти Паркер принадлежит замечательная фраза о романе Бенито Муссолини «Любовница кардинала»: «This is not a novel to be tossed aside lightly. It should be thrown with great force» («Этот роман не следует бездумно отбрасывать. Его надо швырнуть с силой»).

Я вспомнил эту фразу, перечитывая «Спокойной ночи» Андрея Синявского. Автор рассказывает о своем отце, дворянине, ушедшем в революцию, ставшем левым эсером, сидевшим при царе и при Сталине. Так вот, описывается, как Донат Синявский гимназистом читал Достоевского: «лежа на кровати и, немного почитав, отшвыривал ненавистную книгу в дальний угол. Вставал, шел в угол, подымал книгу, ложился и снова, через страницу, швырял».

Паркер ничего не говорит о том, надо ли поднимать отброшенный роман Муссолини. Если судить по другой рецензии, он вряд ли стоит этого. В отличие от Достоевского.

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
beth4ever
Sep. 12th, 2011 04:09 pm (UTC)
Я так в 10м классе общалась с учебником математики. Швырну, подниму.
undamaris
Sep. 12th, 2011 08:43 pm (UTC)
Я тоже. Когда в конце ответ не сходился :)
russian_o
Sep. 12th, 2011 04:10 pm (UTC)
А мне показалось, что это просто характеристика веса/толщины книги. Типа, его нельзя просто отбросить в сторону (небрежным движением на журнальный столик), а надо напрягать все мышцы :-).
blades_of_grass
Sep. 12th, 2011 04:25 pm (UTC)
Тогда было бы It has to be thrown. 'Should' indicates moral, legal or other imperative.
geish_a
Sep. 12th, 2011 04:38 pm (UTC)
о, да, я тоже так Достоевского читала.
kislin
Sep. 12th, 2011 05:12 pm (UTC)
А почему "ушедшем", но "ставшим"?
scholar_vit
Sep. 12th, 2011 07:03 pm (UTC)
Потому, что за двадцать без малого лет в США начинаю терять былую грамотность.

Спасибо: исправил.
nuns_islander
Sep. 13th, 2011 01:17 am (UTC)
Я вот именно так читал "Преступление и наказание". Не приувеличиваю. И в результате больше трети не осилил.
scholar_vit
Sep. 13th, 2011 01:25 am (UTC)
Учтите, что это опасная штука, так Достоевского читать: Донат Синявский в результате в левые эсеры подался.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek