?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О роли капитана

Джим Макдоналд пишет об Артуре Генри Ростроме, капитане "Карпатии". Он получил сигнал SOS "Титаника" и немедленно направил судно через опасное ледяное поле - спасать людей. Если бы не его мужество и умение, число погибших было бы существенно больше.

Так вот, идя к месту катастрофы, капитан стоял на мостике и молился, "общаясь с единственным существом, с которым капитан судна во время плавания может говорить на равных".

Tags:

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
zaparil
Apr. 18th, 2012 03:27 am (UTC)
нептуном?
sergeyr
Apr. 18th, 2012 04:00 am (UTC)
Мило. B-)
nedosionist
Apr. 18th, 2012 07:07 pm (UTC)
person = "существо"!? Это перевод с английского религиозного на русский светский.
scholar_vit
Apr. 18th, 2012 07:19 pm (UTC)
предложите лучше
nedosionist
Apr. 18th, 2012 08:05 pm (UTC)
-с Е. личностью
-с Е. персоной
-с Е. субъектом
-с Единственным,

имхо, предпочтительнее выглядит пропустить это слово вообше:
-с тем единственным, с кем
scholar_vit
Apr. 18th, 2012 08:14 pm (UTC)
Хммм. Я тоже некоторое время думал над переводом, но личность и персона происходят от "личина", "маска" - а Бог масок не носит.

Я остановился на "существо" не случайно. Существо - то, что существует, а Бог сказал Моисею из куста: "Я - Тот, Кто существует".

Edited at 2012-04-18 08:17 pm (UTC)
nedosionist
Apr. 19th, 2012 04:08 am (UTC)
>>Существо - то, что существует
Возможно, тогда в этом смысле в данном контексте уместнее "общаясь с единственной сущностью".

>>а Бог масок не носит
Это утверждение совершенно не очевидно.
С одной стороны можно сослаться на описания появляения Бога в обличье ангела, и ангелов (от имени Бога) в обличье животных итп. С другой, на уровне ярлыков и имен на эту любопытную дискуссию:
http://ru-judaizm.livejournal.com/1100323.html
awind
Apr. 18th, 2012 08:28 pm (UTC)
интересно, что он назвал ледяным полем?
ab_s
Apr. 20th, 2012 06:52 pm (UTC)
"А теперь: внимание, вопрос!"
ЧТО сказала бы команда, если бы повел себя подобным образом капитан ЧГК??

Время пошло :)
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek