scholar_vit (scholar_vit) wrote,
scholar_vit
scholar_vit

Categories:

О гвоздях

Моя машина при логине выдает случайную цитату, выбранную программой fortune. Сегодня она порадовала отрывком из Алистера Кука. Перевод ниже мой.

Время: 19 мая 1780 года. Место: Хартфорд, Коннектикут. Этот день вошел в историю Новой Англии как ужасная репетиция Судного дня. В полдень небо стало из голубого серым, и вскоре опустилась такая тьма, что религиозные люди того времени падали на колени и просили о последнем благословении перед концом света.

В это время шло заседание Палаты представителей Коннектикута. Когда одни депутаты в панике становились на колени, а другие требовали немедленного закрытия заседания, поднялся спикер палаты, некто полковник Давенпорт. Он добился тишины и сказал:

— Либо Судный день настал, либо нет. Если он не настал, то нет причины закрывать заседание. Если же он настал, то я выбираю встретить его, выполняя мой долг. Поэтому прошу внести в зал свечи.

Tags: americana
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments