?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О единицах измерения

Все-таки люди извлекли уроки из истории с Mars Climate Orbiter. Читаю некий официальный документ, касающийся безопасности в гражданской авиации. По занудливости начинаю с "Введения" и наталкиваюсь на следующую фразу:

При сравнении численных величин следует обращать внимание на единицы измерения. Например, 10 футов меньше, чем 1 морская миля.

Золотые слова.

Tags:

Comments

( 17 comments — Leave a comment )
hoholusa
Feb. 27th, 2013 01:22 am (UTC)
Gimli Glider им не хватило для урока...
luybu
Feb. 27th, 2013 01:59 am (UTC)
всё не верно 10 фунТов меньше, чем морская миля и жарче 10 градусов по Форингейту
profpr
Feb. 27th, 2013 02:04 am (UTC)
Для гражданской авиации еще важно знать, что литр меньше, чем галлон.
(Deleted comment)
(Deleted comment)
Лев Горенштейн [poxod.com]
Feb. 27th, 2013 04:15 am (UTC)
Не помню, как и где, но как-то случайно попал мне в руки тренировочный материал по подготовке к экзамену на любительскую пилотскую лицензию. И там практически один в один то же самое было написано.
scholar_vit
Feb. 27th, 2013 04:34 am (UTC)
Скорее всего, эта фраза переписывается из документа в документ...
gegmopo4
Feb. 27th, 2013 05:51 am (UTC)
Они до сих пор используют в авиации неметрическую систему?

А что больше, 300 метров или 800 футов?
scholar_vit
Feb. 27th, 2013 06:07 am (UTC)
В авиации - морские мили и футы.
kir16
Feb. 27th, 2013 06:57 am (UTC)
И узлы соответственно. Хотя и странно, что время в тех же единицах, что и на суше.
kir16
Feb. 27th, 2013 06:56 am (UTC)
Метров больше
asox
Feb. 27th, 2013 07:18 am (UTC)
Хуже того, они навязали эту систему всему миру через ИКАО.
Причём важно не забыть, что knots не равно mph (про то, что американская морская миля и британскаяморская миля долгое время были не равны международной морской миле вспоминать не обязательно).
e_ponikarov
Feb. 27th, 2013 08:52 am (UTC)
Причем протолкали футы даже к нам - в России теперь воздушные эшелоны, скажем, в сотнях футов указываются, насколько я представляю.
vovaminkin
Feb. 27th, 2013 11:48 am (UTC)
Как бывший гражданский (почти)авиатор
Гражданских авиаторов всякий обидеть норовит...
lugoblin
Feb. 28th, 2013 06:35 am (UTC)
> При сравнении численных величин следует обращать внимание на единицы измерения. Например, 10 футов меньше, чем 1 морская миля.

А в оригинале как?
scholar_vit
Mar. 1st, 2013 03:51 am (UTC)
When comparing or assigning numerical values, the units of measurement must be considered. For example, 10 ft is less than 1 nmi.
lugoblin
Mar. 1st, 2013 02:51 pm (UTC)
Замечательно, спасибо. Утащил в эпиграф для корпоративного интранета.
( 17 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek