?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Давид Вигель приводит на редкость смешной абзац из мемуаров бывшего министра обороны США Роберта Гейтса. Вот он в моем переводе. Гейтс рассказывает о секретном совещании у президента Обамы по вопросу о возможном конфликте между Ираном и Израилем. Он пересказывает, что говорилось на совещании, а затем пишет:

Меня покоробило то, как президент завершил совещание. Своим ближайшим помощникам он сказал: "Для протокола и для тех из вас, кто пишет мемуары, я еще не принял решения по поводу Израиля и Ирана. Джо [Байден] свидетель." Я был обижен его подозрением, что кто-то из нас когда-либо напишет о таких конфиденциальных вещах в открытой печати".

Надо бы выяснить, не было ли среди предков Гейтса выходцев с Крита.

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
malpa
Jan. 10th, 2014 08:09 pm (UTC)
Прелестно.
adlov
Jan. 10th, 2014 08:18 pm (UTC)
Замечательно.
p_govorun
Jan. 10th, 2014 08:52 pm (UTC)
!
misha_b
Jan. 10th, 2014 09:12 pm (UTC)

Правду говорить легко и приятно :)
ymi_an_island
Jan. 10th, 2014 09:20 pm (UTC)
и в следующей фразе нет отмазки типа "теперь когда то-то и то-то стало общеизвестным.." или "с годами, однако, я понял.."?? Офигеть.
set_chemist
Jan. 10th, 2014 11:06 pm (UTC)
мне кажется, ето специальный литературный прием такой
efimpp
Jan. 10th, 2014 11:28 pm (UTC)
так нет же логического противоречия. как всякий профессиональный плут он выразил обиду в связи с недоверием.
ppk_ptichkin
Jan. 11th, 2014 03:21 am (UTC)
Дедушка Гейтс, похоже, оттянулся от души в мемуарах. Никто не забыто, ничто не простито.
husainov
Jan. 11th, 2014 05:37 am (UTC)
Обама шутник. Не в первый раз отмачивает
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek