?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Еще о языке

Еще вопрос о современном русском языке. Меня тут уверял один вполне грамотный носитель из Москвы, что слово "навзничь" уже потеряло значение "на спину", и "упасть навзничь" в разговорном языке означает "упасть, скорее всего, больно ударившись", но не обязательно на спину. Это правда?

Tags:

Comments

( 108 comments — Leave a comment )
Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
anna_frid
Apr. 7th, 2014 04:31 am (UTC)
Я слово "навзничь" никогда не слышала в речи, только читала. Вроде бы классически употребляется. Но откуда у носителя такое представление - очень понимаю: если точного значения не знать, то по контексту восстанавливается обычно только смысл "нехорошо как-то упал, как по пустякам не падают".
mr_uef
Apr. 7th, 2014 04:41 am (UTC)
Бред какой-то. Страшно далёк грамотный носитель из Москвы от норм русского языка.
yadued
Apr. 7th, 2014 04:43 am (UTC)
Конечно, нет.
Но всегда были и будут граждане, которые, как пишется, "хочут свою образованность показать". У них "навзничь" может означать и упасть лицом вниз (а "ничком" - еще что-то обозначать).
Но, как правильно отметили, "навзничь" -слово литературного языка, а не речи.
9_jizney
Apr. 7th, 2014 04:43 am (UTC)
Когда не на спину, а наоборот, то это "ничком". А "навзничь" - это упасть на спину во весь рост, "опрокинуться".
son_0f_morning
Apr. 7th, 2014 08:32 am (UTC)
точно.
Хотел то же самое написать -- из контекста употребления "навзничь" обычно означает "очень заметно".
pasterizovano
Apr. 7th, 2014 04:54 am (UTC)
Да, правда, в разговорном языке именно так. Выше пишут про литературную норму, они тоже правы.
paladin_sveta
Apr. 7th, 2014 04:56 am (UTC)
Нет.

Навзничь - слово из русского литературного языка, т. е., пересечения всех языковых подмножеств.

a_grabenich
Apr. 7th, 2014 04:56 am (UTC)
Никогда не слышал. Мне казалось, его употребляют мало, но если уж употребляют, то во вполне традиционном значении. Но возможно, я отстал от жизни.
taki_net
Apr. 7th, 2014 06:51 am (UTC)
+1
drfinger
Apr. 7th, 2014 04:59 am (UTC)
Я бы такого словоупотребления не понял. Но я и не из Москвы. У нас в Киеве другие отступления от литературной нормы. Вот, например, "под гору" и "в гору" путают безбожно.
Лев Горенштейн [poxod.com]
Apr. 7th, 2014 07:39 am (UTC)
Все понимаю - но эту-то пару как можно перепутать? ;-)
(no subject) - drfinger - Apr. 7th, 2014 08:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - efimpp - Apr. 7th, 2014 11:30 am (UTC) - Expand
(no subject) - slobin - Apr. 7th, 2014 02:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - drfinger - Apr. 7th, 2014 03:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slobin - Apr. 7th, 2014 05:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - slobin - Apr. 7th, 2014 05:27 pm (UTC) - Expand
roman_shmarakov
Apr. 7th, 2014 05:00 am (UTC)
не слышал такого, но мало ли что происходит в разговорной речи. Там и числительные не склоняют, и вообще мышей едят.
areksi
Apr. 7th, 2014 05:10 am (UTC)
Навзничь - плашмя назад, ничком - тоже самое вперед. Один и тот же элемент, "нич" просто ориентация действия другая. Поскольку это происходит нечасто, оба слова используются во всяких батальных описаниях, в основном...
(no subject) - roman_shmarakov - Apr. 7th, 2014 11:35 am (UTC) - Expand
levkonoe
Apr. 7th, 2014 05:15 am (UTC)
полная ерунда, значение не изменилось, на спину плашмя. Но употребляется редко по причине большого оскудения словарного запаса россиян.

Хороший богатый русский язык только от эмигрантов услышишь, от россиян все больше путинская феня. Например, начисто исчезло "садись", заменилось "присаживайся", роаспространилось ужасное "подсел" (в смысле "увлекся, привык"), "мочить", "опустить" и еще десятки тюремных слов и выражений.

Edited at 2014-04-07 05:15 am (UTC)
(Deleted comment)
(no subject) - gena_t - Apr. 7th, 2014 05:34 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - gena_t - Apr. 7th, 2014 05:40 am (UTC) - Expand
(no subject) - bgmt - Apr. 7th, 2014 06:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - gena_t - Apr. 7th, 2014 07:11 am (UTC) - Expand
(no subject) - bgmt - Apr. 7th, 2014 06:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - varana - Apr. 7th, 2014 07:29 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 05:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bgmt - Apr. 7th, 2014 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 06:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - bgmt - Apr. 7th, 2014 06:31 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 06:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 05:41 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 05:53 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 06:09 am (UTC) - Expand
(no subject) - varana - Apr. 7th, 2014 07:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 07:34 am (UTC) - Expand
(no subject) - lolaley - Apr. 7th, 2014 02:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 05:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 05:44 am (UTC) - Expand
(no subject) - gena_t - Apr. 7th, 2014 05:52 am (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 06:00 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 06:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 05:48 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 05:58 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 06:10 am (UTC) - Expand
(no subject) - redtigra - Apr. 7th, 2014 08:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - m61 - Apr. 7th, 2014 11:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - ab_s - Apr. 7th, 2014 10:41 am (UTC) - Expand
(no subject) - breqwas - Apr. 7th, 2014 11:03 am (UTC) - Expand
(no subject) - vadim_i_z - Apr. 7th, 2014 05:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 05:49 am (UTC) - Expand
(no subject) - vadim_i_z - Apr. 7th, 2014 06:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 06:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - vadim_i_z - Apr. 7th, 2014 06:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - efimpp - Apr. 7th, 2014 11:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - mikeiva - Apr. 7th, 2014 07:39 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 07:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - mikeiva - Apr. 7th, 2014 08:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - ryrma - May. 6th, 2014 07:28 am (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 05:17 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - gegmopo4 - Apr. 7th, 2014 07:02 am (UTC) - Expand
(no subject) - naril - Apr. 7th, 2014 10:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 04:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - naril - Apr. 7th, 2014 05:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - levkonoe - Apr. 7th, 2014 05:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - scholar_vit - Apr. 7th, 2014 05:30 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
levkonoe
Apr. 7th, 2014 05:42 am (UTC)
строго лицом вверх, а не просто плашмя.
(no subject) - imfromjasenevo - Apr. 7th, 2014 05:44 am (UTC) - Expand
vadim_i_z
Apr. 7th, 2014 05:46 am (UTC)
Странный носитель.
upjohn
Apr. 7th, 2014 06:00 am (UTC)
Ерунда какая-то.
Хотя у них в Москве чего только не придумают...
dyak
Apr. 7th, 2014 06:05 am (UTC)
В первый раз слышу о таком употреблении.
dyak
Apr. 7th, 2014 06:06 am (UTC)
В смысле, для меня это всегда плашмя на спину лицом вверх.
peggy_s
Apr. 7th, 2014 06:07 am (UTC)
Люди хронически путают "навзничь" и "ничком" - это есть.
slobin
Apr. 7th, 2014 01:59 pm (UTC)
Для статистики: я тоже путал (честно не знал про разницу) до этого поста. Ещё "пасть ниц" (из пластинки "Алиса в стране чудес" -- единственное место, про которое я точно помню, что это слово там есть, и смысл его там очевиден :-).

... Загадочная русская физиология ...

Page 1 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 108 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek