scholar_vit (scholar_vit) wrote,
scholar_vit
scholar_vit

Бертольд Брехт

rippenbiest назвал Брехта лучшим из ныне никем не читаемых авторов. Насчет лучшего не знаю, а вот нечитаемость будем исправлять.


Бертольд Брехт
Посещение изгнанных поэтов
перев. Б. Слуцкого

Когда -- во сне -- он вошёл в хижину
Изгнанных поэтов, в ту, что рядом с хижиной
Изгнанных теоретиков (оттуда доносились
Смех и споры), Овидий вышел
Навстречу ему и вполголоса сказал на пороге:
"Покуда лучше не садись. Ведь ты ещё не умер. Кто знает
Не вернёшься ли ты ещё назад? И всё пойдёт по-прежнему, кроме того,
Что ты сам не будешь прежним". Однако подошёл
Улыбающийся Бо Цзюй-И и заметил, глядя сочувственно:
"Любой заслуживает кары, кто хотя бы однажды сказал о несправедливости".
А его друг Ду Фу тихо промолвил: "Понимаешь, изгнание
Не место, где можно отучиться от высокомерия". Однако куда более земной,
Совершенно оборванный, Вийон предстал перед ним и спросил: "Сколько
Выходов в твоём доме?" А Данте отвёл его в сторону,
Взял за рукав и пробормотал: "Твои стихи,
Дружище, кишат погрешностями, подумай
О тех, в сравнении с которыми ты -- ничто!"
Но Вольтер прервал его: "Считай каждый грош,
Не то тебя уморят голодом!"
"И вставляй шуточки!" -- воскликнул Гейне.
"Это не помогает, --
Огрызнулся Шекспир. -- С приходом Якова
Даже мне запретили писать". -- "Если дело дойдёт до суда,
Бери в адвокаты мошенника! -- посоветовал Еврипид, --
Чтобы знал дыры в сетях закона". Смех
Не успел оборваться, когда из самого тёмного угла
Послышался голос: "А знает ли кто твои стихи
Наизусть? И те, кто знает,
Уцелеют ли они?" -- "Это забытые, --
Тихо сказал Данте, --
Уничтожили не только их тела, их творения -- также".
Смех оборвался. Никто не смел даже переглянуться. Пришелец
Побледнел.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments