?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Свои предыдущие записи в блогах о России Кругман собрал в статье в Нью-Йорк Таймс. Так как читателям его мнение уже известно, вместо изложения статьи я бы хотел провести конкурс на лучший перевод лимерика Ларри Айзенберга из комментариев к статье на сайте NYT.

Larry Eisenberg

For Putin few people are rootin',
His cronies he always is suitin',
But plunging oil prices
Have him in their vises,
Is he in big trouble? darn tootin'!

Comments

( 57 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
agasfer
Dec. 19th, 2014 03:45 pm (UTC)
Учитывая вашу неоднократно декларированную нетерпимость к дуракам, ваша слабость к Кругману выглядит иррациональной.
plumqqz
Dec. 19th, 2014 04:07 pm (UTC)
Мне кажется, слабость к Хазину была бы много более прикольной.
(no subject) - agasfer - Dec. 19th, 2014 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - plumqqz - Dec. 19th, 2014 04:42 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 19th, 2014 04:47 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(Deleted comment)
(no subject) - plumqqz - Dec. 19th, 2014 10:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 04:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 19th, 2014 04:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 04:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 19th, 2014 04:37 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 04:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 19th, 2014 05:26 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 05:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - agasfer - Dec. 19th, 2014 05:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - seadevil001 - Dec. 19th, 2014 05:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 06:06 pm (UTC) - Expand
(no subject) - seadevil001 - Dec. 19th, 2014 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 06:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - seadevil001 - Dec. 19th, 2014 06:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 07:01 pm (UTC) - Expand
profpr
Dec. 19th, 2014 04:05 pm (UTC)
Один из этих few rooting стоит с пикетом напротив места моей конференции и агитирует за вступление Америки в БРИКС. Очень прилично выглядящий человек. На мой вопрос, как Америка способна вступить в блок, организованный в противовес Америке, долго рассказывал про то, как СМИ демонизируют Путина, доблестно противостоящего американской агрессии на Украине. В очередной раз порадовался защите гражданских свобод в своей стране.
geneus
Dec. 19th, 2014 04:16 pm (UTC)
А как вообще можно вступить в БРИКС?
Это не какой-то формальный "блок", как Вы выразились, а категория, введенная экономистами.
(no subject) - profpr - Dec. 19th, 2014 05:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 05:15 pm (UTC) - Expand
(no subject) - profpr - Dec. 19th, 2014 07:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 19th, 2014 09:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - profpr - Dec. 19th, 2014 11:56 pm (UTC) - Expand
(no subject) - geneus - Dec. 20th, 2014 12:15 am (UTC) - Expand
geneus
Dec. 19th, 2014 04:13 pm (UTC)
Какой-то малознакомый мне жаргон.
Например я предполагаю, что tooting (трубить) здесь в значении "пердеть", но ручаться не могу.

Мой вариант:

Раньше Путиным всяк восхищался,
И друзьям помогать он старался,
Стала нефть дешеветь -
И народ стал умнеть.
Что же с Путиным? Он обосрался.


Edited at 2014-12-19 04:14 pm (UTC)
ab_s
Dec. 19th, 2014 04:39 pm (UTC)
Вольный перевод, а точнее перефраз стиша дочки Г.Л.Васильева:

Дядя Вова, дорогой --
Ты в гробу одной ногой!
И другой туда же станешь,
Если красть не перестанешь!
a_rakovskij
Dec. 19th, 2014 05:03 pm (UTC)
/зевая/

А где тут смеяться?
geneus
Dec. 19th, 2014 05:16 pm (UTC)
А что ж, плакать?
Плакать уже поздно.
(no subject) - a_rakovskij - Dec. 20th, 2014 04:02 pm (UTC) - Expand
otkaznik
Dec. 19th, 2014 05:18 pm (UTC)
Кто за Пу на бану держит мазу?
Мало тех, кто не кинут ни разу
Но хабару конец
А пахан не отец
Промахнулся? - прикончат заразу


Edited at 2014-12-19 05:19 pm (UTC)
seadevil001
Dec. 19th, 2014 05:55 pm (UTC)
Обама может мечтать о "few people of Putin".
vryadli
Dec. 20th, 2014 05:07 am (UTC)
добрался до собсвтенно статьи в конце концов...

ну, что тут скажешь, Раньше подобного типа утверждений не читал. То ли тарость никого не красит. То ли человеку разумней больше писать о западной экономики и меньше о восточной политике.

Edited at 2014-12-20 05:07 am (UTC)
marko19511
Dec. 20th, 2014 06:18 am (UTC)
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
scholar_vit
Dec. 20th, 2014 03:55 pm (UTC)
Спасибо
maa13
Dec. 20th, 2014 08:18 am (UTC)
С Днем рождения!
scholar_vit
Dec. 20th, 2014 04:24 pm (UTC)
Спасибо
mochalkina
Dec. 20th, 2014 09:20 am (UTC)
с днем рождения!
scholar_vit
Dec. 20th, 2014 04:24 pm (UTC)
Спасибо
abax
Dec. 20th, 2014 12:09 pm (UTC)
C днем рождения!
scholar_vit
Dec. 20th, 2014 04:34 pm (UTC)
Спасибо
ksyuhin_i_ya
Dec. 20th, 2014 01:36 pm (UTC)
С Днем Рождения!
scholar_vit
Dec. 20th, 2014 04:34 pm (UTC)
Спасибо
prof_yura
Dec. 20th, 2014 04:15 pm (UTC)
Happy birthday!
scholar_vit
Dec. 20th, 2014 04:34 pm (UTC)
Thanks!
roman_shmarakov
Dec. 20th, 2014 04:31 pm (UTC)
C днем рождения! всяческих успехов и отрад.
scholar_vit
Dec. 20th, 2014 05:04 pm (UTC)
Спасибо
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 57 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek