scholar_vit (scholar_vit) wrote,
scholar_vit
scholar_vit
Category:

Старая адвокатская максима

Есть старая адвокатскя максима. По-английски она звучит так: "If the facts are on your side, pound on the facts. If the law is on your side, pound on the law. If neither facts nor law support you, pound on the table". Каламбуры переводить нелегко; мой вариант такой: "Если на твой стороне факты, дави на факты. Если на твоей стороне закон, дави на закон. Если и факты, и закон против тебя, дави на аудиторию". Я буду благодарен читателям за другие, более адекватные, варианты перевода.

Я вспомнил эту максиму, прочтя у taki_net описание полемики с arbatом.
Subscribe

  • О папаше Мюллере

    Речь идет не о Роберте Мюллере, американском следователе, а о Генрихе Мюллере, шефе гестапо. Он исчез 5 мая 1945 года. В США ходили слухи, что его…

  • О последовательности

    Как утверждает Тарик Али (LRB, v. 40, No. 10, pp.3-10, 2018), Жозе Мануэл Баррозу в молодости прославился налетом на университет: была…

  • Вопрос к израильтянам

    У меня вопрос. Какие сейчас отношения между русскоязычной алией и харедим? Что они друг о друге думают? говорят? Как видят друг друга? This entry…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 67 comments

  • О папаше Мюллере

    Речь идет не о Роберте Мюллере, американском следователе, а о Генрихе Мюллере, шефе гестапо. Он исчез 5 мая 1945 года. В США ходили слухи, что его…

  • О последовательности

    Как утверждает Тарик Али (LRB, v. 40, No. 10, pp.3-10, 2018), Жозе Мануэл Баррозу в молодости прославился налетом на университет: была…

  • Вопрос к израильтянам

    У меня вопрос. Какие сейчас отношения между русскоязычной алией и харедим? Что они друг о друге думают? говорят? Как видят друг друга? This entry…