2&times;16

Previous Entry | Next Entry

2×16

Apr. 18th, 2015 at 9:37 PM

scholar_vit

Comments

( 18 comments — Leave a comment )

(Deleted comment)

scholar_vit

Apr. 19th, 2015 01:53 am (UTC)

Впервые вижу :)

Link | Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

maryxmas

Apr. 19th, 2015 07:57 am (UTC)

Link | Reply | Parent | Thread

(Deleted comment)

seadevil001

Apr. 19th, 2015 02:08 am (UTC)

Смягчили в украинском варианте.

Link | Reply | Thread

scholar_vit

Apr. 19th, 2015 02:13 am (UTC)

Некоторые реалии трудно передать. "I owe my soul to the company store" - как это перевести без объяснения, что такое company town и scrip?

Link | Reply | Parent | Thread

seadevil001

Apr. 19th, 2015 02:34 am (UTC)

"Душа моя в залоге в лавке лежит". Но да, перевод стихов и песен, сложен.

Link | Reply | Parent | Thread

antontsau

Apr. 19th, 2015 02:41 am (UTC)

Заложил душу в фабричной лавке. Все прекрасно укладываетсч и в российские понятия, которыми еще в детстве коммуняки пичкали, не вижу проблемы с переводом.

Link | Reply | Parent | Thread

alex_khavr

Apr. 19th, 2015 06:15 am (UTC)

Выражение "фабрична крамниця" в украинском не является устойчивым и узнаваемым, в отличие от русского "фабричная лавка".

Я уж молчу о таком суровом критерии как количество слогов и ударения.

Link | Reply | Parent | Thread

v_phi

Apr. 19th, 2015 08:32 am (UTC)

мне кажется, в оригинале статус шахтера выше

Лирический герой не повторяет трудовых лозунгов. Он не говорит другим "слабо вам повторить мой результат", тем более не цитирует норм или императива "долби"; он считает себя до некоторой степени рабочей элитой, и ворчит, при поддакивании продавца в лавке (store boss), что он недостаточная элита.
В украинской версии ощущается глубокая мобилизация трудовых ресурсов в СССР и, как следствие, замена пряника кнутом.

Link | Reply | Parent | Thread

seadevil001

Apr. 19th, 2015 03:45 pm (UTC)

Re: мне кажется, в оригинале статус шахтера выше

Вам кажется неправильно. Straw boss - это десятник или звеньевой. И он не поддакивает, а выражает удивление тем что молодой парень, с разгону загрузил 16 тонн угля. В лавке же все плохо - из-за постоянных вычетов из з/п и вздутых цен в корпоративной лавке, герой с каждым днем все глубже в долгах. От этого он бухает и дерется, иной раз убивая таких же бедолаг.

Link | Reply | Parent | Thread

v_phi

Apr. 19th, 2015 09:48 pm (UTC)

поиск в гугл строки

"and the Store boss said well bless my soul"
в половине случае выдает Straw boss, но в другой половине все-таки Store boss
Где бы найти авторитетный анализ?

Link | Reply | Parent | Thread

seadevil001

Apr. 20th, 2015 01:13 am (UTC)

Re: поиск в гугл строки

Ищите. Мой сын в школе проходил эту песню, в курсе "USA history", выводы те же у учителя, по его словам.

Link | Reply | Parent | Thread