?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

seadevil001
Apr. 19th, 2015 03:45 pm (UTC)
Re: мне кажется, в оригинале статус шахтера выше
Вам кажется неправильно. Straw boss - это десятник или звеньевой. И он не поддакивает, а выражает удивление тем что молодой парень, с разгону загрузил 16 тонн угля. В лавке же все плохо - из-за постоянных вычетов из з/п и вздутых цен в корпоративной лавке, герой с каждым днем все глубже в долгах. От этого он бухает и дерется, иной раз убивая таких же бедолаг.
v_phi
Apr. 19th, 2015 09:48 pm (UTC)
поиск в гугл строки
"and the Store boss said well bless my soul"
в половине случае выдает Straw boss, но в другой половине все-таки Store boss
Где бы найти авторитетный анализ?
seadevil001
Apr. 20th, 2015 01:13 am (UTC)
Re: поиск в гугл строки
Ищите. Мой сын в школе проходил эту песню, в курсе "USA history", выводы те же у учителя, по его словам.

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek