?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Лингвистическое

Иногда бывает, что слово одного языка отсутствует в другом, и его приходится переводить описательно. Скажем, английское слово privacy. Его во фразе "right to privacy" можно передать только длинным и неуклюжим оборотом "право на неприкосновенность частной жизни", — и не выговоришь. Или appointment в значении "оговоренное время приема". Опять же переводится только оборотом типа "мне назначено на 12:30", "меня принимает врач в 9:00".

Бывают и слова, которых в английском языке нет. Например, слово "злорадство". То есть иногда его переводят словом Schadenfreude, но это слово, как легко видеть, заимствовано из немецкого. Оно и воспринимается как немецкое, и иногда сопровождается пояснением. Дескать, это радость, полученная от страдания другого. Одно из загадочных чувств, встречающихся у иностранцев.

Comments

klava_17
Jun. 9th, 2016 01:29 am (UTC)
у англосаксов cострадание отсутствует
Вы с Украины, поэтому вас так задели мои слова о древней русской цивилизации? Вы считаете, что украинскаая цивилизация древнее?
А насчет компашен - не согласна, да, в словаре переводится как сострадание, но страдание в этом слове не подразумевается, пашен - страсть, а не страдание.
И да, у англосаксов такое понятие как сострадание отсутствует, и слово тоже.
geish_a
Jun. 9th, 2016 02:36 am (UTC)
Re: у англосаксов cострадание отсутствует
Да, если вы еще десять раз повторите "да", ваша чушь станет меньше чушью, да. И да, какая там, прости господи, цивилизация :)) Да.
Не расстраивайтесь. Ну нет никакой древней русской цивилизации (как и украинской), - ничего страшного. Если бы была, а вы бы ее так бездарно просрали, было бы намного обиднее. А английский не знать - обычное дело для потомков древних россов. )))
klava_17
Jun. 9th, 2016 03:20 am (UTC)
Re: у англосаксов cострадание отсутствует
Послушайте, вы в нюёрке живете? Говорите английский знаете? Тогда вы должны понять фразу летс агри ту дисагри? я считаю что великая русская цивилизация была и есть, я считаю что у англосаксов цивилизация гораздо менее древняя, поэтому у них сострадания нет, понятия нет и слова нет, вы считаете по другому? Написала, высказалась... хорошо, а пинаться-то зачем? Ну понятно что вас там в ньюёрке пинают как паршивую нецивилизованную русско-украинку, но неужели вы не в состоянии перенять хотя бы базовые принципы местных американских аборигенов? Что тут трудного? Летс агри ту дисагри.
geish_a
Jun. 9th, 2016 03:35 am (UTC)
Re: у англосаксов cострадание отсутствует
Господи, какое убожество. Все-все, я меточку поставила, проходите мимо.
klava_17
Jun. 9th, 2016 03:10 pm (UTC)
Re: у англосаксов cострадание отсутствует
Меточку поставила? Вот это - убожество. Хотя что можно ожидать от представительницы нецивилизованного общества:) Самое большое, что она может - это имитировать звуки и буквы аборогенского языка, (с ужасным акцентом, конечно), а вот элементарные правила общения -это уже выше ее понимания, цивилизации не хватает:)
geish_a
Jun. 9th, 2016 05:10 pm (UTC)
Re: у англосаксов cострадание отсутствует
House
(Deleted comment)
klava_17
Jun. 9th, 2016 05:15 pm (UTC)
Я родилась в СССР, а все мои предки родились в России, латвия была российской провинцией территориально и так и осталась в культурном плане. Пишу не для вас, а для других читателей. Я вам уже несколько лет назад сказала, что мне совершенно неинтересно с вами разговаривать, еще раз повторю - вы скучный, невежественный рашен иммигрант:) Не русский, а именно рашен.
scholar_vit
Jun. 9th, 2016 05:22 pm (UTC)
На этом Шехерезаду застало утро, и она прекратила дозволенные речи.
(Deleted comment)
geish_a
Jun. 9th, 2016 05:20 pm (UTC)
Like
(Deleted comment)
geish_a
Jun. 10th, 2016 06:11 pm (UTC)
Сейчас прочитала. Хорошая.
(Deleted comment)
(Deleted comment)

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek