?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

vryadli
Jun. 9th, 2016 01:32 pm (UTC)
Да я на русский-то это слово перевести не могу! И никто из моих знакомых для меня не смог. То есть ясно, что это кто-то, кто вызывает яркие неприятные эмоции у владеющих этим словом... и все.
jozhin
Jun. 10th, 2016 06:13 am (UTC)
Кстати, я когда-то с удивлением обнаружил, что многие женщины под мудаками имеют в виду совсем не тех, кого имеют в виду мужчины.
Это помимо того, что отчетливых недлинных определений мне тоже не попадалось.
Можно, наверное, на примерах для начала. На иврит я пытался перевести знакомым, когда мы все случайно пообщались с коучем (не знаю адекватного русского аналога профессии). Я еще подумал, что то ли профессия у них опасная, то ли отбор адекватный.
husky_tear
Jun. 11th, 2016 03:48 am (UTC)
...когда мы все случайно пообщались с коучем (не знаю адекватного русского аналога профессии).>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Да наставник же..
jozhin
Jun. 11th, 2016 06:22 am (UTC)
Тогда уж тренер. Но если речь о консультантах по теме, как жить эффективно, то ни то, ни другое слово не описывает; да они и сами себя коучами называют.
husky_tear
Jun. 12th, 2016 04:09 am (UTC)
слово "тренер" в русском языке имеет спортивную коннотацию..
самым подходящим было бы слово "дрессировщик", но опять же проклятая коннотация делает его каким-то неполиткорректным. в общем, дрессура людей явление русской культуре чуждое. очевидно ввиду ее недоразвитости.
vryadli
Jun. 11th, 2016 02:34 pm (UTC)
Обычно можно понять на примерах и картинках... например, когда какая травка или одежка, объяснения обычно вполне невнятные, так вспоминаю Фейнмана и прошу в гугле картинки.

Но тут это не работает. У разных моих приятелей группы примеров совершенно различны. Моя текущая гипотеза такая: это слово характеризует не какой-то класс объект (сколь угодно неоднородный), а исклчительно душевное состояние использовавшего. Примерно такое: "существование этого человека для меня не опасно, но обидно и оскорбительно".

Но я этой гипотезой не вполне доволен.Надо еще изучать и думать.

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek