?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ὧδε ἡ σοφία ἐστίν

Нашел в Интернете фразу, которая объясняет очень многое в жизни. В моем переводе на русский она выглядит так.

[Spoiler (click to open)]Если твой единственный инструмент — грабли, то все вокруг выглядит похожим на твой лоб.

Tags:

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
jozhin
Nov. 20th, 2016 05:05 am (UTC)
И звездное небо над головой в любое время суток
Лев Горенштейн [poxod.com]
Nov. 20th, 2016 05:53 am (UTC)
Лишь бы не противопехотные, с укороченным черенком...
fregimus
Nov. 21st, 2016 06:02 am (UTC)
Это просто прекрасно! А как было в оригинале, ежели у Вас сохранилось?
scholar_vit
Nov. 21st, 2016 05:36 pm (UTC)

Подумав, понял, что оригинал был лучше. Там больше связи с классическим вариантом: If you only have a hammer, everything looks like your fingertip.
fregimus
Nov. 22nd, 2016 05:56 am (UTC)
Не слышал такого, замечательно! Ваш перевод чудесен. А перевод и оригинал вообще, по-моему, сравнивать нельзя.
warlen
Nov. 22nd, 2016 06:55 am (UTC)
Я бы не сказал, что это хороший перевод. Смысл разный.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek