scholar_vit (scholar_vit) wrote,
scholar_vit
scholar_vit

И немного Брехта

Бертольд Брехт

Демократический судья

перевод Б. Слуцкого

В Лос-Анджелесе перед судьёй, экзаменовавшим людей,
Которые хотели получить гражданство Соединённых Штатов,
Предстал содержащий ресторан итальянец. После серьёзной подготовки,
К сожалению, затруднённой для него незнанием государственного языка,
Он ответил на экзаменационный вопрос:
"Что гласит восьмая поправка к Конституции?" -- неуверенно:
"Тысяча четыреста девяносто два". Как и предписывает
Закон о том, что желающие стать гражданами должны знать
Государственный язык, ему было отказано. Через три месяца,
Проведенных в дальнейших занятиях,
Правда, всё ещё затруднённых незнанием государственного языка,
Он пришёл снова, и на этот раз ему был предложен вопрос:
"Какой генерал победил в Гражданской войне?"
Он ответил:
"Тысяча четыреста девяносто два" (это было сказано громко и приветливо).
Отосланный вновь и придя в третий раз, он ответил
На третий вопрос: "На сколько лет избирается президент?" --
Снова: "Тысяча четыреста девяносто два". И вот,
Судья, которому этот человек понравился, понял,
Что он никогда не сможет изучить государственный язык, справился,
Как ему живётся, и узнал, что он тяжело работает, вследствие чего
При четвёртом заходе судья предложил ему вопрос:
"Когда
Была открыта Америка?" -- и на основании его совершенно правильного ответа:
"Тысяча четыреста девяносто два", -- предоставил ему гражданство.

1943
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments