?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как известно, наш президент хвастался тем, что лапал женщин без их разрешения. Наш вице-президент недавно похвастался тем, что за все годы брака ни разу не пообедал без жены с другой женщиной, если на обеде не было других людей, либо были алкогольные напитки.

Как отмечают многие, на самом деле эти высказывания не говорят о противоположном отношении президента и вице-президента к женщинам. Отношение тут одинаковое: женщина есть для обоих прежде всего сексуальный объект. Просто президент хочет этого секса, а вице-президент из религиозных соображений — нет.

This entry was originally posted at http://scholar-vit.dreamwidth.org/504324.html. Please comment there using OpenID.

comment count unavailablecomments

Comments

chamant
Apr. 1st, 2017 07:57 am (UTC)
Прикольная pc-пунктуация. "You are a pussy" - не запикивается звездочками,"а grab by p***" - запикивается. В одном тексте.

Это просто непоследовательность редактора или за этим что-то стоит?

Edited at 2017-04-01 08:16 am (UTC)
mithrilian
Apr. 1st, 2017 08:42 am (UTC)
Думаю, та самая политкорректность. Значения разные, в первом случае "ну ты и тряпка/трусишка/мягкотелый", а во втором то, для чего на русском печатного не медицинского термина нет до сих пор. Хотя вообще по-английски его звездочками забивать не принято, вполне печатное.
chamant
Apr. 1st, 2017 08:50 am (UTC)
да ладно. немедицинских слов полно. Даже калька есть - "киска". Просто сама тема у нас более табуированная.

"Официально моя работа называется «оператор live news». Церковноанглийское «live» здесь честнее было бы заменить на «dead» – если называть вещи своими именами.

Что делать, всякая эпоха придумывает свои эвфемизмы. В древности комнату счастья называли нужником, потом уборной, потом сортиром, туалетом, ванной и еще как-то – и каждое из этих слов постепенно пропитывалось запахами отхожего места и требовало замены. Вот так же и с принудительным лишением жизни – как его ни окрести, суть происходящего требует частой ротации бирок и ярлыков."

mithrilian
Apr. 1st, 2017 08:53 am (UTC)
Просто для меня "киска" звучит не по-русски, а слов, кроме медицинских и одного непечатного, реально не знаю :) Есть, конечно, да.

И да, эвфемизмы становятся непечатны, конечно.

Edited at 2017-04-01 08:53 am (UTC)

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek