?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Китайская шуточка

По китайскому интернету бродит призрак шуточка. Матт Шредер перевел ее на английский. Я увы, китайского не знаю, поэтому ниже мой вторичный продукт: перевод с английского.

— (Председатель Мао): Едят ли люди досыта?

— (Мы): Еды столько, что люди садятся на диету!

— (Председатель Мао): Капиталисты в стране есть?

— (Мы): Они все ведут бизнес за рубежом!

— (Председатель Мао): Мы обогнали по производству стали Англию?

— (Мы): Один округ Таншань производит больше стали, чем Америка!

— (Председатель Мао): Мы победили ревизионистов?

— (Мы): Они распустили свое государство!

— (Председатель Мао): Мы разгромили империалистов?

— (Мы): Мы теперь сами стали империалистами!

— (Председатель Мао): А как моя Культурная Революция?

— (Мы): Она идет в Америке!

This entry was originally posted at http://scholar-vit.dreamwidth.org/514211.html. Please comment there using OpenID.

comment count unavailablecomments

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
riflex
Aug. 20th, 2017 02:13 pm (UTC)
Лихо.
До революции, правда, дело пока не дошло, но со стороны у меня складывается впечатление что из-за тупости Трампа и его электората все остальные в панике левеют.
yozhig
Aug. 20th, 2017 02:19 pm (UTC)

Китайский вариант явно писали не китайцы :)

artsamokhod
Aug. 21st, 2017 04:05 am (UTC)
Китайский вариант
Сложно судить об авторстве после двойного перевода.
paveleon
Aug. 22nd, 2017 06:03 am (UTC)

По языку это китайский китаец

jim_garrison
Aug. 20th, 2017 02:21 pm (UTC)
А какова цель этой культурной революции 2.0 с точки зрения обеих (или сколько их там) сторон? Чего пишут умные люди разных лагерей?
scholar_vit
Aug. 20th, 2017 04:42 pm (UTC)
Был такой американский историк Хофштадтер ( Richard J. Hofstadter). У него была в 1964 году статья, https://harpers.org/archive/1964/11/the-paranoid-style-in-american-politics/. С тех пор мало что изменилось.
ikadell
Aug. 20th, 2017 03:46 pm (UTC)
Тю.
artsamokhod
Aug. 21st, 2017 04:06 am (UTC)
Шутка
Тю-тю!

Edited at 2017-08-21 04:06 am (UTC)
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

May 2018
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek