scholar_vit (scholar_vit) wrote,
scholar_vit
scholar_vit

Category:

Галчинский на ночь

В каком-то тестике прочёл:
какое вы время суток
Имя / Username .
вы: ночь
Проверенных: 33

Ну раз так, держите Галчинского

Константы Ильдефонс Галчинский
перевод Давида Самойлова

Ночное завещание

Я, Константы, сын Константы,
Прозванный в Испании мастер Ильдефонс,
Будучи не в своём уме
Пишу при свечах завещание.

Бабочки кружатся возле свечек
И, дрожа, танцуют вокруг них.
Мастеру, что создавал подсвечник
Завещаю бабочек ночных.

Если он пройдёт вдоль улиц града
Вечером, в тоске, в дыму неясном
И увидит: пляшут на верандах
Мотыльки, и свет на клумбах гаснет,
Пусть на лица глянет в жёлтом дыме.
Постоит. Моё помянет имя.

Всем поэтам -- нынешним и присным
Завещаю кафельную печь:
Там сжигал я замыслы и мысли,
Также игры, что не стоят свеч.
Им же -- месяц. Я купил светило
Чтобы в нём хранить свои чернила.

Если же -- и так случиться может --
И они, как я сейчас, точь-в-точь,
Запоют, пергаменты разложат,
Захотят увековечить ночь,
Буду я во искушеньях туч,
В манускриптах, как перо, скрипуч.
Ведь шумел и отшумел я ночью
И клавир её учил построчно.

Своей дочке Кире, танцовщице,
Я седьмое небо завещаю,
Шум выский, свет, что чуть сочится,
И поющих херувимов стаю.
И природу -- всю шкатулку таинств.
Пусть по ним свой изучает танец.

Теофилу -- каждый вечер вешний,
Улочку дарю, где шёпот юный,
И ворота целые на Лесне,
Те, что были с бронзовым Нептуном:
Он сбежал, не уважая улиц
И звездой попал в небесный улец.

Всем, кто добр, дарю я как алфавит
Этой вот земли очарованье,
Дятла, что свою работу правит,
Серебра и злата созреванье,
Также мошек малых, что роятся
На заре, и уж не возвратятся

А моим стихам -- дыханье бури,
Злые вспышки фосфора, грозу.

А моей строгой,
моей смуглой,
моей хмурой --
Слезу.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments