?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тот факт, что Слуцкий, как и многие советские люди, Евангелия не читал, легко доказать при помощи одного слова из одного его стихотворения:

БЛУДНЫЙ СЫН

Истощенный нуждой,
Истомленный трудом,
Блудный сын возвращается в отческий дом
И стучится в окно осторожно.
— Можно?
— Сын мой! Единственный! Можно!
Можно все. Лобызай, если хочешь, отца,
Обгрызай духовитые кости тельца.
Как приятно, что ты возвратился!
Ты б остался, сынок, и смирился.—
Сын губу утирает густой бородой,
Поедает тельца,
Запивает водой,
Аж на лбу блещет капелька пота
От такой непривычной работы.
Вот он съел, сколько смог.
Вот он в спальню прошел,
Спит на чистой постели.
Ему — хорошо!
И встает.
И свой посох находит.
И, ни с кем не прощаясь, уходит.

Слово это "единственный". Человек, читавший евангельскую притчу, так бы не сказал: весь смысл ее в том, что сын не единственный. Важную роль в ней играет старший брат с его обидой на отца: "Я всю жизнь работал на тебя, и ты ни разу козленочка не дал нам с ребятами повеселиться!". Слуцкий заменяет источник напряжения в оригинале совсем другим.

Еще одно неудачное слово в стихотворении — это, конечно, "приятно". Приятно кофе со сливками пить; у отца в притче эмоции посильннее.

Стихотворение, впрочем, сильное, даже несмотря на огрехи. И Мищуки его хорошо исполняют

This entry was originally posted at https://scholar-vit.dreamwidth.org/541478.html. Please comment there using OpenID.

comment count unavailablecomments

Tags:

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
prostak_1982
Aug. 6th, 2018 03:41 pm (UTC)
Ну, по идее, фраза "истомленный трудом" тоже лишняя. Пацанчик денежку свою прогулял, а потом побирался.
Rostyslav Maiboroda
Aug. 6th, 2018 04:36 pm (UTC)
Когда "единственный" звучит в обращении к кому-то, то это скорее означает не квантор Е-перевернутое, а "особенный", "самый близкий":

Верный друг, лучший друг, мой единственный друг.
Для меня в трудный час, ты спасательный круг.

Оливье, мой друг, мой единственный друг, прошу вас, скажите мне, что вы ее любите!

И т.п.
spamsink
Aug. 6th, 2018 06:40 pm (UTC)
квантор Е-перевернутое

Следует читать (и следовало писать) "квантор Е-перевернутое с восклицательным знаком".
Rostyslav Maiboroda
Aug. 7th, 2018 08:02 am (UTC)
Точно!
sgustchalost
Aug. 6th, 2018 05:34 pm (UTC)
Хе-хе.
Слуцкий (я ценю его тексты), как истинно советский человек Благую весть не любил и поэтому ее вполне осознанно переворачивает.

Трудящийся сын (землю попашет, попишет стихи), утомившись, возвращается к Богу.
Который, естественно, встречает его, как единственного. (Для Бога каждый - единственный).
Но "бог" (который для Слуцкого нехорош) встречает его глупыми словами про "приятно" и "смирился". Разрешает поцеловать "икону".
И дает только скусную жирную еду.

Каковую сын, естественно, отвергает наутро и уходит в трудную жизнь. Творить, блядь.

Слуцкий, конечно, фигура трагическая и эмблематическая. Палачи Галича не были наказаны, трупы Молотов с Кагановичем не были наказаны (жизнью), а Слуцкий, живой, думающий человек, был наказан (жизнью, не Богом. Бог никого не наказывает).


ikadell
Aug. 7th, 2018 12:00 am (UTC)
Ты знаешь, я не уверен, что это стихотворение – хорошее. Ну то есть, смотря с чем сравнивать, конечно...
caperucita77
Aug. 7th, 2018 10:02 am (UTC)

Из учебника древней истории, цитата: "Места на постоялом дворе не было, поэтому Мария родила сына в яслях, где находились домашние животные".

anat0li
Aug. 23rd, 2018 01:28 am (UTC)
Вообще-то, спотыкаешься и об "отческий дом", и о "духовитые кости тельца" - евангельский стиль не свойственен автору. Настоящий Слуцкий звучит проще - "я судил людей и знаю точно, что судить людей совсем несложно ...".

Edited at 2018-08-23 01:28 am (UTC)
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek