?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Этот текст принадлежит Джеффри Кидду (Geoffrey Kidd) и опубликован в rec.humor.funny в 2006 году (http://www.netfunny.com/rhf/jokes/06/Apr/creative.html). Автор говорит, что он всего лишь повторил безымянный рассказ, который давно ходит по сети. Поэтому я решил, что могу перевести его на русский язык и поместить сюда.

Вы пишете семейную историю. Предположим, что ваш пра-прадядюшка, Ремус Старр, человек без твердых моральных устоев, был повешен в Монтане в 1899 за конокрадство и грабежи на железной дороге.

Двоюродный брат передал вам единственную сохранившуюся фотографию Ремуса, где он стоит на эшафоте в ожидании казни. На обороте написано: "Ремус Старр, конокрад, отправлен в тюрьму Территории Монтана в 1885 году. Бежал в 1887 году, шесть раз ограбил Монтанский Экспресс. Пойман детективами агентства Пинкертона, осуждён и повешен в 1899 году".

Мрачная картина, не правда ли? Но попробуем слегка отредактировать её. Отсканируем фотографию и кадрируем её так, чтобы на снимке осталась только голова дядюшки. Теперь очередь за текстом.

"Ремус Старр был знаменитым ковбоем на Территории Монтана. Его деловая империя включала операции в области гужевого транспорта и взаимодействовала с Монтанской железной дорогой.

Он посвятил несколько лет государственной службе (с 1885 года), которую оставил, вернувшись к железнодорожному бизнесу. С 1887 года играл ключевую роль в важном расследовании, проводимом знаменитым Детективным Агентством Пинкертона. В 1889 году Ремус погиб во время посвященного ему митинга, когда упала платформа, на которой он стоял".

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
agasfer
Apr. 13th, 2006 08:36 pm (UTC)
;-)
ex_increp708
Apr. 13th, 2006 08:49 pm (UTC)
:-)
angerona
Apr. 13th, 2006 09:26 pm (UTC)
Я слышала немного видоизменненый вариант. Там он был прикончен на электрическом стуле, а в биографии значилось: “died while being an important research conductor in the field of electricity”
scholar_vit
Apr. 13th, 2006 09:36 pm (UTC)
Занудливо
Это тоже красиво. Хотя с датами не согласуется: если верить Wiki, электрический стул приняли в Нью-Йорке в 1889 году, а казнили на нём первого человека в 1890 году. В других штатах его приняли и того позже: Огайо - 1897, Масс - 1900 и т.д. Так что в 1889 году казнить дядюшку Ремуса на электрическом стуле в Монтане не могли.
lz
Apr. 13th, 2006 09:44 pm (UTC)
Ровно по этому принципу написаны биографии многих наших чиновников на официальных сайтах госорганов...
tsvetna
Apr. 13th, 2006 10:38 pm (UTC)
А почему вообще родственники считаются компрометирующими? Понятно, если это дети, или хотя бы родственники, с которыми человек общался, и хотя бы теоретически мог повлиять на их поведение. А если родственник умер еще до рождения человека, как он может компрометировать, будь он хоть Чикатило?
scholar_vit
Apr. 13th, 2006 11:18 pm (UTC)
Я с Вами соглашусь. А вот, скажем, мисс Марпл - вряд ли. Ну, а человек, пишущий семейную историю, часто (не всегда, да) хочет доказать, что родственники у него - высшего качества.
tsvetna
Apr. 13th, 2006 11:29 pm (UTC)
Мне кажется, у мисс Марпл как раз вызвал бы большее подозрение герой рассказа, который Вы перевели. Если сам он честный человек и не продолжает никаким образом, так сказать, дела своего пра-прадядюшки, то так и напишет, что, мол, да, был такой предок, но зато теперь в нашей семье все приличные, а то было давно, нравы были дикие и т.д.
ex_ex_balki
Apr. 13th, 2006 11:02 pm (UTC)
и ведь главное - всё - чистая ПРАВДА! :))))
_b_e_y_o_n_d_
Apr. 14th, 2006 04:42 am (UTC)
:)
ivanov_petrov
Apr. 14th, 2006 06:06 am (UTC)
!
спасибо
scottishkot
Apr. 14th, 2006 06:33 am (UTC)
Кажется, с первого Гетти спец по генеалогии затребовал по окончании исследования дополнительные деньги - за то, чтобы он молчал про тех, кого среди предков Гетти нашел? =)

...а с платформой - хорошо. Если, конечно, его не с тубаретки вешали, а именно что на люке.

Спасибо!
el_d
Apr. 14th, 2006 09:40 am (UTC)
Правильные люди такими предками _гордятся_. :)

С уважением,
Антрекот, обитатель Австралии
scholar_vit
Apr. 14th, 2006 07:06 pm (UTC)
Ну не все же в Австралии обитают...
alexispokrovski
Apr. 14th, 2006 10:20 am (UTC)
Здорово. Качественно. Наглядно. Респект!
peresmeshnik
Apr. 15th, 2006 01:16 am (UTC)
Нормально. Я вот так разным своим знакомым резюме пишу. Они, правда, слегка офигивают, но соглашаются, что всё - чистая правда. Спасибо одному из моих начальников - научил. :-)
griffin17
Apr. 25th, 2006 08:25 pm (UTC)
О, научите меня!
peresmeshnik
Apr. 25th, 2006 08:41 pm (UTC)
Прнцип простой, как доска. Если ты на прежней работи обрезал ногти на ногах, то в резюме это записывается так:

"Занимался художественным дизайном верхних конечностей. Нёс полную ответственность за все этапы работы, начиная от общего дизайна и заканчивая имплементацией. Обширное знание инструментария: умело подбирал и использовал различные инструменты для каждого конкретного случая. Большой опыт работы с клиентами, легко устанавливаю и поддерживаю контакты, способен предугадать реакцию клиента на мои действия. Дружелюбен, готов принять на себя ответственность в любых обстоятельствах. Имеется опыт разрешения кофликтных и напряженных моментов".

Это так. Сырой и неотшлифованный набросок. Вот одному своему родственнику. который в врмии развозил на грузовике разную всячину, я написал такое резюме, с которым меньше чем на завсклада претендовать глупо. :-)
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

knot
scholar_vit
scholar_vit

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek